skyward radiation

Polish translation: promieniowanie do nieboskłonu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skyward radiation
Polish translation:promieniowanie do nieboskłonu
Entered by: Karolina Kogut

13:25 Feb 28, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: skyward radiation
"Simulation of cooling by skyward radiation of a glazing with an anti-condensation coating and a glazing without a coating"

Czy to to samo, co "promieniowanie słoneczne"?
Karolina Kogut
Poland
Local time: 06:50
promieniowanie do nieboskłonu
Explanation:
Tutaj przedmiotem jest wymiana cieplna poprzez promieniowanie. Każde ciało o temperaturze powierzchni powyżej zera absolutnego wydziela energie w postaci promieniowania cieplnego. W normalnych przypadkach różne ciała i ich otoczenie maja względnie podobna temperaturę powierzchni. Przez co bilans promieniowania jest względnie wyrównany, albowiem to, co ciało samo wypromieniuje, dostaje w przybliżeniu z powrotem z otoczenia.

Natomiast w przypadku ciał znajdujących się pod gołym niebem w pewnych sytuacja bilans nie jest ani trochę wyrównany. Albowiem równoważna temperatura promieniowania czystego, bezchmurnego nieba jest rzędu __minus__kilkudziesięciu__ stopni C. I to również w jasny dzień.

Przy czystym niebie patrząc np. kamera termowizyjna na niebo patrzymy przez cieniutki filtr atmosfery w zimna przestrzeń kosmiczna. Stad takie widoczne wartości równoważne temperatury promieniowania.

Dlatego w letnie gwieździste noce zamarzają mocno nachylone szyby samochodów, choć temperatura powietrza nie opadła poniżej zera. Po prostu szyby wychłodziły się poniżej zera promieniując w nieboskłon. Który to nieboskłon nie odpromieniował z powrotem ;-)

Zważywszy, ze intensywność promieniowania cieplnego rośnie z czwarta potęgą absolutnej temperatury różnica kilkudziesięciu stopni miedzy nieboskłonem a wystawionym na jego nie-promieniowanie przedmiotem jest przyczyna silnego chłodzenia.

I o to oddawanie ciepła poprzez promieniowanie do nieboskłonu chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-03-01 22:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chłodzenie radiacyjne przegród budowlanych

"Z tych powodów, przy braku zachmurzenia, duża część wtórnego promieniowania podczerwonego może bez przeszkód być wypromieniowana w przestrzeń kosmiczną.

Ucieczka promieniowania długofalowego powoduje, że w nocy, szczególnie przy braku zachmurzenia obserwuje się efekt „zimnego nieba”. Zjawisko to objawia się tym, że tzw. temperatura kalorymetryczna promieniowania ____nieboskłonu___ tr [°C] jest niższa niż temperatura powietrza zewnętrznego te [°C]. Różnica ta, przy bezchmurnym niebie, może dochodzić w warunkach zimowych do 20oC. Literatura podaje odpowiednie zależności empiryczne.

Według [1]:

tr = (te – 2l) + 0,2. te (1)

W opracowaniu [2], na podstawie przeprowadzonych badań, sformułowano wzory uzależniające tr od takich czynników, jak wilgotność powietrza, kąt zenitalny itp. Dla warunków średnich podano:

tr = 1,33. te – 19,04 (2)

Podręcznik [3] podaje wzór na __temperaturę___nieboskłonu___ Tr w stopniach Kelwina:
"
http://www.swiat-szkla.pl/component/content/article/3638

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-03-01 22:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

"W ciągu dnia do zewnętrznej powierzchni komina jest również doprowadzane promieniowanie otoczenia: słońca, ___nieboskłonu___ i obiektów znajdujących się w sąsiedztwie komina. Promieniowanie pochodzące od słońca zawiera fale o różnej długości, które są w różnym stopniu absorbowane przez powierzchnie o różnych barwach. Ciała o ciemnej barwie powierzchni pochłaniają znacznie więcej promieniowania widzialnego niż ciała o barwie jasnej. A każde pochłonięte promieniowanie zamienia się na ciepło, a więc ciała ciemne nagrzewają się bardziej niż jasne na drodze promieniowania. To pochłonięte i zamienione na ciepło promieniowanie słoneczne nie zawiera w sobie informacji o budowie (izolacyjności) przegrody, a więc działa jak zakłócenie. Przy bezchmurnej pogodzie ___nieboskłon___ promieniuje jak ciało o temperaturze ok. minus 40oC. Dokładne uwzględnienie wpływu temperatury otoczenia na wartość temperatury obiektu wyznaczanej metodą termograficzną jest możliwe dla tzw. otoczenia jednoelementowego, czyli takiego, w którym wszystkie ciała tworzące otoczenie mają podobne wartości temperatury swoich powierzchni."
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 06:50
Grading comment
Przekonałeś mnie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1promieniowanie do atmosfery
Marian Krzymiński
4promieniowanie do nieboskłonu
Crannmer


Discussion entries: 8





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
promieniowanie do atmosfery


Explanation:
IMHO

--------------------------------------------------
Note added at   53 min (2013-02-28 14:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

So,approximately 50% of the Sun’s solar energy reaches Earth.This energy is absorbed by Earth’s surface and then reradiated skyward.Since the surface of Earth is much cooler than the Sun,the radiation that it emits skyward has longer wavelengths than solar radiation.This longer wavelength radiation called terrestrial radiation is easily absorbed by the atmosphere.Water vapor and CO2 are the principal absorbing gases.Water vapor absorbs approximately 5 times more of this terrestrial radiation than all the other gases combined.This explains the warm temperatures in the lower troposphere where most of the water vapor is found.

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 06:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dziękuję.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
22 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promieniowanie do nieboskłonu


Explanation:
Tutaj przedmiotem jest wymiana cieplna poprzez promieniowanie. Każde ciało o temperaturze powierzchni powyżej zera absolutnego wydziela energie w postaci promieniowania cieplnego. W normalnych przypadkach różne ciała i ich otoczenie maja względnie podobna temperaturę powierzchni. Przez co bilans promieniowania jest względnie wyrównany, albowiem to, co ciało samo wypromieniuje, dostaje w przybliżeniu z powrotem z otoczenia.

Natomiast w przypadku ciał znajdujących się pod gołym niebem w pewnych sytuacja bilans nie jest ani trochę wyrównany. Albowiem równoważna temperatura promieniowania czystego, bezchmurnego nieba jest rzędu __minus__kilkudziesięciu__ stopni C. I to również w jasny dzień.

Przy czystym niebie patrząc np. kamera termowizyjna na niebo patrzymy przez cieniutki filtr atmosfery w zimna przestrzeń kosmiczna. Stad takie widoczne wartości równoważne temperatury promieniowania.

Dlatego w letnie gwieździste noce zamarzają mocno nachylone szyby samochodów, choć temperatura powietrza nie opadła poniżej zera. Po prostu szyby wychłodziły się poniżej zera promieniując w nieboskłon. Który to nieboskłon nie odpromieniował z powrotem ;-)

Zważywszy, ze intensywność promieniowania cieplnego rośnie z czwarta potęgą absolutnej temperatury różnica kilkudziesięciu stopni miedzy nieboskłonem a wystawionym na jego nie-promieniowanie przedmiotem jest przyczyna silnego chłodzenia.

I o to oddawanie ciepła poprzez promieniowanie do nieboskłonu chodzi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-03-01 22:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Chłodzenie radiacyjne przegród budowlanych

"Z tych powodów, przy braku zachmurzenia, duża część wtórnego promieniowania podczerwonego może bez przeszkód być wypromieniowana w przestrzeń kosmiczną.

Ucieczka promieniowania długofalowego powoduje, że w nocy, szczególnie przy braku zachmurzenia obserwuje się efekt „zimnego nieba”. Zjawisko to objawia się tym, że tzw. temperatura kalorymetryczna promieniowania ____nieboskłonu___ tr [°C] jest niższa niż temperatura powietrza zewnętrznego te [°C]. Różnica ta, przy bezchmurnym niebie, może dochodzić w warunkach zimowych do 20oC. Literatura podaje odpowiednie zależności empiryczne.

Według [1]:

tr = (te – 2l) + 0,2. te (1)

W opracowaniu [2], na podstawie przeprowadzonych badań, sformułowano wzory uzależniające tr od takich czynników, jak wilgotność powietrza, kąt zenitalny itp. Dla warunków średnich podano:

tr = 1,33. te – 19,04 (2)

Podręcznik [3] podaje wzór na __temperaturę___nieboskłonu___ Tr w stopniach Kelwina:
"
http://www.swiat-szkla.pl/component/content/article/3638

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag9 Stunden (2013-03-01 22:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

"W ciągu dnia do zewnętrznej powierzchni komina jest również doprowadzane promieniowanie otoczenia: słońca, ___nieboskłonu___ i obiektów znajdujących się w sąsiedztwie komina. Promieniowanie pochodzące od słońca zawiera fale o różnej długości, które są w różnym stopniu absorbowane przez powierzchnie o różnych barwach. Ciała o ciemnej barwie powierzchni pochłaniają znacznie więcej promieniowania widzialnego niż ciała o barwie jasnej. A każde pochłonięte promieniowanie zamienia się na ciepło, a więc ciała ciemne nagrzewają się bardziej niż jasne na drodze promieniowania. To pochłonięte i zamienione na ciepło promieniowanie słoneczne nie zawiera w sobie informacji o budowie (izolacyjności) przegrody, a więc działa jak zakłócenie. Przy bezchmurnej pogodzie ___nieboskłon___ promieniuje jak ciało o temperaturze ok. minus 40oC. Dokładne uwzględnienie wpływu temperatury otoczenia na wartość temperatury obiektu wyznaczanej metodą termograficzną jest możliwe dla tzw. otoczenia jednoelementowego, czyli takiego, w którym wszystkie ciała tworzące otoczenie mają podobne wartości temperatury swoich powierzchni."
http://www.inzynierbudownictwa.pl/technika,materialy_i_techn...


Crannmer
Local time: 06:50
PRO pts in category: 4
Grading comment
Przekonałeś mnie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search