creation of particles

Polish translation: kreacja cząstek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:creation of particles
Polish translation:kreacja cząstek
Entered by: paolo99

00:09 Mar 26, 2013
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: creation of particles
The Baby Universe was extremely hot and dense. It was filled with radiation, and any creation of particles was momentarily followed by their annihilation.

"Particle" to będzie tutaj cząstka elementarna? Nie wiem jakiego ekwiwalentu słowa "creation" użyć w tym kontekście. "Creation" jako antonim "annihilation" (anihilacji?)

Jest to fragment tekstu szkoleniowego dla tłumaczy z tłumaczeń naukowych, z astronomii/kosmologii pt. "The Universe"
paolo99
Local time: 09:00
kreacja cząstek
Explanation:
Kreacja, powstawanie nowych cząstek - proces kreacji (proces odwrotny do procesu anihilacji, stad dobrze pozostac przy slowie "kreacja")
http://portalwiedzy.onet.pl/12382,,,,kreacja,haslo.html

Wszystkie wykreowane/nowo wykreowane/nowo powstale czastki natychmiast ulegaly anihilacji.
Selected response from:

Beata Claridge
Local time: 21:00
Grading comment
Dzięki bardzo za szybką, profesjonalną pomoc :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kreacja cząstek
Beata Claridge
4tworzące się cząstki
Polangmar


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tworzące się cząstki


Explanation:
any creation of particles was momentarily followed by their annihilation - wszelkie tworzące się cząstki natychmiast ulegały anihilacji LUB wszelkie powstające cząstki natychmiast ulegały anihilacji

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-03-26 00:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli kontekst potwierdza, że chodzi o cząstki elementarne ("elementary particles"), to można dać to doprecyzowanie - jeśli jednak nie, to lepiej nie ryzykować nadinterpretacji.

Polangmar
Poland
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  M.A.B.: Mówi się kreacja na to zjawisko
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
kreacja cząstek


Explanation:
Kreacja, powstawanie nowych cząstek - proces kreacji (proces odwrotny do procesu anihilacji, stad dobrze pozostac przy slowie "kreacja")
http://portalwiedzy.onet.pl/12382,,,,kreacja,haslo.html

Wszystkie wykreowane/nowo wykreowane/nowo powstale czastki natychmiast ulegaly anihilacji.

Beata Claridge
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki bardzo za szybką, profesjonalną pomoc :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: kreacja - anihilacja, terminologia fizyczna
2 hrs
  -> dziękuję ;)

agree  Arrakis: Tak.
1 day 14 hrs
  -> Dziękuję ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search