GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:09 Mar 26, 2013 |
English to Polish translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beata Claridge Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | kreacja cząstek |
| ||
4 | tworzące się cząstki |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tworzące się cząstki Explanation: any creation of particles was momentarily followed by their annihilation - wszelkie tworzące się cząstki natychmiast ulegały anihilacji LUB wszelkie powstające cząstki natychmiast ulegały anihilacji -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2013-03-26 00:22:45 GMT) -------------------------------------------------- Jeśli kontekst potwierdza, że chodzi o cząstki elementarne ("elementary particles"), to można dać to doprecyzowanie - jeśli jednak nie, to lepiej nie ryzykować nadinterpretacji. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
kreacja cząstek Explanation: Kreacja, powstawanie nowych cząstek - proces kreacji (proces odwrotny do procesu anihilacji, stad dobrze pozostac przy slowie "kreacja") http://portalwiedzy.onet.pl/12382,,,,kreacja,haslo.html Wszystkie wykreowane/nowo wykreowane/nowo powstale czastki natychmiast ulegaly anihilacji. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|