Rave

Polish translation: podłużnica obrzeża ramy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rave
Polish translation:podłużnica obrzeża ramy
Entered by: Anna Gredecka (X)

13:27 Oct 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Rave
Tekst dotyczący nadwozi wymiennych.

It provides maximum load safety in general cargo transportation with 49 x 2 lashing rings each with 2,5 ton and 14 2 lashing rings each with 2,5 ton on the rave.

Na każdą stronę/pas?
Anna Gredecka (X)
Poland
Local time: 13:23
podłużnica obrzeża ramy
Explanation:
Opis tutaj (pkt. 4 i rys. 4)

Rama naczepy szybkiego montażu, składa się z dwóch podłużnic połączonych ze sobą poprzeczkami o kształcie omega. (...) Całość konstrukcji nośnej „zamyka” obrzeże w postaci ramownicy.

https://tinyurl.com/y2rfnhh3

Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4podłużnica obrzeża ramy
petrolhead
3poręcz
geopiet
3obrzeże, rama pośrednia obrzeża
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rave
poręcz


Explanation:
boczna/burtowa poręcz przyczepy

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2020-10-11 14:11:25 GMT)
--------------------------------------------------


1 rail of a cart.

1.1 raves

A permanent or removable framework added to the sides of a cart to increase its capacity. - https://www.lexico.com/en/definition/rave

---

5. Use of trailer chassis and side rave

The use of rated lashing points is preferred over the use of the trailer chassis or side rave. Until rated lashing points are fitted to all trailers, the following guidance should be followed when attaching lashings to the trailer frame. - https://britishsteel.co.uk/media/40506/tis-0009-lashing-poin...

--

Lashing Rings2 x 13 units of load lashing rings each with 2.5 tons capacity on the side rave in compliance with standard EN 12640 - kaessbohrer.com/en/products/platform-592-c/light-593-c/k-spl-3-0n-12-27-503-p

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rave
obrzeże, rama pośrednia obrzeża


Explanation:
1 rail of a cart.

1.1 raves

A permanent or removable framework added to the sides of a cart to increase its capacity. - https://www.lexico.com/en/definition/rave

--------

boczne obrzeże ramy przyczepy, jak widoczne na poniższym rysunku;

- https://drive.google.com/file/d/12F0C0E3L9gD3Vdf8UcXuWlUGA8s...

---

Rama pośrednia - obrzeża - http://olmotkutno.pl/121-rama-posrednia-obrzeza

---

Profil obrzeża ramy pośredniej do zabudowy skrzyniowej - http://olmotkutno.pl/727-profil-obrzeza-ramy-posredniej-do-z...




geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 433
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rave
podłużnica obrzeża ramy


Explanation:
Opis tutaj (pkt. 4 i rys. 4)

Rama naczepy szybkiego montażu, składa się z dwóch podłużnic połączonych ze sobą poprzeczkami o kształcie omega. (...) Całość konstrukcji nośnej „zamyka” obrzeże w postaci ramownicy.

https://tinyurl.com/y2rfnhh3



petrolhead
Poland
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 2502
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search