panel van
Polish translation: (towarowy) samochód dostawczy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:47 Jan 3, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car type | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | furgon |
| ||
| 3 +1 | towarowy samochód dostawczy vs. samochód dostawczy |
| ||
| 4 | Blaszak |
| ||
| 3 | dostawczak |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
dostawczak Explanation: Opcja. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2021-01-03 15:41:52 GMT) -------------------------------------------------- Samochód dostawczy – odmiana samochodu osobowego lub lekkiego ciężarowego, przeznaczona do przewozu niezbyt dużych ładunków. Przyjmuje się, że samochód dostawczy ma dopuszczalną masę całkowitą do 3,5 tony, co praktycznie przekłada się na 1000–1500 kg jego maksymalnej ładowności. Z tego też względu do kierowania samochodem dostawczym w Polsce wystarcza prawo jazdy kategorii Intrall Lubo – prototyp polskiego samochodu dostawczego https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/Lu... https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Citroen_... https://pl.wikipedia.org/wiki/Samochód_dostawczy |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1furgon Explanation: The Mercedes-Benz Citan is a panel van and leisure activity vehicle introduced as a badge-engineered variant of the Renault Kangoo in 2012 and marketed by Mercedes-Benz as the successor to the Vaneo compact MPV. - https://en.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Citan -- A panel van — also known as a blind van, car-derived van (United Kingdom) or sedan delivery (United States) — is a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear - https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van -- Mercedes-Benz Citan – samochód osobowo-dostawczy klasy kompaktowej produkowany pod niemiecką marką Mercedes-Benz od 2012 roku. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Mercedes-Benz_Citan -- Nadwozie furgonowe (krótko furgon) - zamknięte nadwozie samochodów dostawczych i ciężarowych posiadających sztywny dach i ściany, odchylane drzwi tylne i często odchylane lub przesuwane drzwi boczne - https://pl.wikipedia.org/wiki/Nadwozie_furgonowe |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| panel van vs. van towarowy samochód dostawczy vs. samochód dostawczy Explanation: Bardziej oficjalna (mniej żargonowa) alternatywa dla odpowiedzi Franka. "Panel van" służy do przewozu towarów, na pewno nie ludzi: "a cargo vehicle based upon passenger car chassis, and typically has one row of seats with no side windows at the rear https://en.wikipedia.org/wiki/Panel_van . Możliwe, że "panel" dotyczy zastąpienia okien przez arkusze blachy = panels, ale to mogliby wyjaśnić mieszkańcy krajów anglosaskich. "Van" ogólnie dotyczy samochodów dostawczych, również do przewozu ludzi. "Passenger van" służy do przewozu ludzi, nie towarów - ma okna boczne i fotele dla kilku - kilkunastu pasażerów. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 7 hrs confidence:
Blaszak Explanation: Chodzi o to, że panel van nie ma okien w części ładunkowej, tylko blachę. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations