greenback

Polish translation: zielona piętka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:greenback
Polish translation:zielona piętka
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

09:37 Oct 19, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: greenback
W opisie odmian pomidorów. Odmiana odporna na "greenback".
Anna Moroz-Darska
Poland
Local time: 21:27
zielona piętka
Explanation:
Greenback, Green shoulders or Yellow shoulder disorder is a condition of ripening tomatoes. The disorder is caused by high temperatures and too much exposure to sunlight.[1] As the tomato ripens the chlorophyll fails to break down or breaks down very slowly causing the stem-end of the fruit to remain green.[1] The disorder is more prevalent in heirlooms and larger tomatoes, but is generally bred out of hybrid varieties.[1] There are some tomato varieties that will naturally have a green tint on top.[1]
http://gardener.wikia.com/wiki/Greenback

ccccccccccccccccc

Jedynie 6 populacji nie miało zielonej piętki, 8 obiektów miało zieloną
piętkę pozostającą po osiągnięciu pełnej dojrzałości (w tabeli 3
oznaczone literą „z”), a pozostałe miały zieloną piętkę zanikającą.
http://www.inhort.pl/files/wydawnictwa/zeszyty_IO/ZNIO_21_20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-19 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tabelę 3, pierwsza kolumna
intensywność zielonej piętki
intensity of greenback

http://www.inhort.pl/files/wydawnictwa/zeszyty_IO/ZNIO_21_20...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:27
Grading comment
Swoja drogą, nazwa wdzięczna ;) Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zielona piętka
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
3 grosze
Jacek Konopka
Greenback, Green shoulders or Yellow shoulder disorder
geopiet

Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zielona piętka


Explanation:
Greenback, Green shoulders or Yellow shoulder disorder is a condition of ripening tomatoes. The disorder is caused by high temperatures and too much exposure to sunlight.[1] As the tomato ripens the chlorophyll fails to break down or breaks down very slowly causing the stem-end of the fruit to remain green.[1] The disorder is more prevalent in heirlooms and larger tomatoes, but is generally bred out of hybrid varieties.[1] There are some tomato varieties that will naturally have a green tint on top.[1]
http://gardener.wikia.com/wiki/Greenback

ccccccccccccccccc

Jedynie 6 populacji nie miało zielonej piętki, 8 obiektów miało zieloną
piętkę pozostającą po osiągnięciu pełnej dojrzałości (w tabeli 3
oznaczone literą „z”), a pozostałe miały zieloną piętkę zanikającą.
http://www.inhort.pl/files/wydawnictwa/zeszyty_IO/ZNIO_21_20...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-19 11:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

Zobacz tabelę 3, pierwsza kolumna
intensywność zielonej piętki
intensity of greenback

http://www.inhort.pl/files/wydawnictwa/zeszyty_IO/ZNIO_21_20...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Swoja drogą, nazwa wdzięczna ;) Dziękuję :)
Notes to answerer
Asker: Pięknie dziękuję :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarosław Bartkowiak
2 hrs
  -> Dziękuję Jarku.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +1
Reference: 3 grosze

Reference information:
Jest taka roślina- DOLAR
https://www.google.pl/#q=dolar roślina

Roślina doniczkowa.
Wiadomo co oznacza greenback- może mimo wszystyko istnieje jakaś zależność?

Klonowanie Rośliny pomidora - Warzywa - Warzywa
pl.vegetablesproj.com/klonowanie-rośliny-pomidora.html
Jednym z najlepszych sposobów, aby rozciągnąć dolara jest zasadzić ogród warzywny i jak każdy, kto miał ogród powie, rośliny są nie tylko coraz wszelkie.


ALE NIE TU:
Tu chodzi o ODPORNOSĆ NA (poprzedni wpis włączyłęm tak- z ciekawości)

TUTAJ: GREENBACK RESISTANT TOMATOES
Greenback Resistant Tomatoes found in: Tomato 'Nimbus' F1 Hybrid - 1 packet 20 tomato seeds, Tomato 'Cristal' F1 Hybrid - 1 packet 8 tomato seeds...

https://www.google.pl/#q=greenback resistant

Jacek Konopka
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Note to reference poster
Asker: Dziękuję za trzy groszę :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: 100 centów
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
Reference: Greenback, Green shoulders or Yellow shoulder disorder

Reference information:
Greenback, Green shoulders or Yellow shoulder disorder is a condition of ripening tomatoes.

The disorder is caused by high temperatures and too much exposure to sunlight. As the tomato ripens the chlorophyll fails to break down or breaks down very slowly causing the stem-end of the fruit to remain green. The disorder is more prevalent in heirlooms and larger tomatoes, but is generally bred out of hybrid varieties. - http://gardener.wikia.com/wiki/Greenback

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-10-19 10:08:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://freshorganicgardening.com/wp-content/uploads/2013/08/...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Note to reference poster
Asker: Bardzo dziękuję :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search