camera angles

Polish translation: punkty widzenia kamery

09:46 Feb 12, 2019
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: camera angles
Bruce wanted to make film fighting as close to real fighting as possible by eliminating any fakery.
He didn’t want to use camera angles and depth of field to give the illusion of a blow being struck;
he actually wanted to hit his costars.

Oczywiście wiem, że to kąty (ustawienia) kamery, ale czy po polsku można napisać
"nie stosował kątów kamery"? Kamera chyba zawsze jest pod jakimś kątem.
LM
Local time: 09:47
Polish translation:punkty widzenia kamery
Explanation:
Zamiast podanego terminu użyłbym odpowiedniej perspektywy.

Nie chciał polegać na sztuczkach wykorzystujących odpowiednią perspektywę i głębię ostrości, żeby maskować markowanie ciosów.
Selected response from:

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 09:47
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1punkty widzenia kamery
Mariusz Jagodziński
3kąty widzenia kamery
Paweł Zatryb


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
punkty widzenia kamery


Explanation:
Zamiast podanego terminu użyłbym odpowiedniej perspektywy.

Nie chciał polegać na sztuczkach wykorzystujących odpowiednią perspektywę i głębię ostrości, żeby maskować markowanie ciosów.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: IMO OK: miejsce i kąt względem poziomu - czy kamera patrzy z poziomu podłogi do góry, czy z sufitu do dołu itp.
5 hrs
  -> Serdecznie dziękuję! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kąty widzenia kamery


Explanation:
Tak to nazywa Słownik terminologii filmowej R. Bociana i M. J. Zabłockiego.

I też mi się wydaje, że chodzi tu o to, że nie chciał tworzyć efektów, które sztucznie potęgowałyby siłę uderzenia. Chciał pokazać, jak to wygląda w rzeczywistości.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-02-12 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

W haśle "shooting angle, camera angle" słownik notuje jeszcze: kąt zdjęciowy, ustawienie

Paweł Zatryb
Poland
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search