00:56 Jan 15, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama Additional field(s): Media / Multimedia | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | film eksploatacyjny z Afroamerykańską obsadą |
| ||
3 | blaksploitacja |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
film eksploatacyjny z Afroamerykańską obsadą Definition from Recenzja filmu: „Bądź sobą, czyli n: Druga część jest w miarę prosta, Słownik terminologii filmowej (Remigiusz Bocian, Michał J. Zabłocki) definiuje explotation film po prostu jako: film eksploatacyjny tj. niskobudżetowy film o niskiej wartości artystycznej, film kultowy; film półpornograficzny. Pierwsza część wymaga chyba trochę uproszczonego polskiego odpowiednika (bo choć termin 'black' wskazuje na czarnych aktorów, to ci aktorzy niekoniecznie muszą być 'black' - jak np. Jennifer Lopez), żeby uniknąć przesadnie długiej definicji typu: film eksploatacyjny z aktorami o kolorze skóry przeważnie innym niż biały Dlatego proponuję: film eksploatacyjny z Afroamerykańską obsadą Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blaksploitacja Definition from own experience or research: To tylko propozycja dalszego spolszczenia nazwy przez usunięcie nie istniejącej w alfabecie polskim litery (x) i fonetyzacja "black". Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.