GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:44 May 22, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mike23 Poland Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
|
komfort użytkowania bez kompromisów Explanation: for a zero-compromise computing experience - w celu zapewnienia/zagwarantowania komfort użytkowania/korzystania/obsługi/pracy bez (żadnych) kompromisów Polskie teksty: http://tinyurl.com/poh59hy -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-05-22 21:45:55 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście w powyższej dłuższej frazie powinno być "komfortu". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wydajność pracy bez żadnych kompromisów Explanation: wydajność pracy bez żadnych kompromisów -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2014-05-23 07:35:00 GMT) -------------------------------------------------- wydajność bez żadnych kompromisów https://www.google.pl/#q="wydajność bez żadnych kompromisów" -------------------------------------------------- Note added at 1 day11 hrs (2014-05-24 03:16:01 GMT) -------------------------------------------------- Mamy: zero-compromise; computing; experience. Można ująć to nieco inaczej, np. Komputer bez (żadnych) kompromisów Komputer o bezkompromisowej wydajności Bezkompromisowe rozwiązanie dla najbardziej wymagających |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
satysfakcja z używania komputera bez kompromisów w kwestii jakości Explanation: My interpretation. I interpret zero-compromise as no tolerance for quality issues. Computing experience is how it feels to use the computer. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.