spindle card

Polish translation: karta dziurkowana

13:25 Oct 8, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: spindle card
But how different are we, really? “Information overload” was the basis of Alvin Toffler’s pop-sociology book Future Shock in 1970. That’s a few business generations ago: think mainframes with spindle cards, Nixon, gas-guzzlers, and your parents were probably younger than you are now
madziag
Local time: 12:22
Polish translation:karta dziurkowana
Explanation:
Tak wynika z poszukiwań: http://tnij.org/q214avj -
to samo co dla http://tnij.org/q214avj ,
ale nie mam wysokiej pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

W latach 1974-79 nośnikami danych do komputerów na moim wydziale PW były karty i taśmy dziurkowane, więc powinienem podwyższyć stopień pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta!
prawidłowy drugi link: http://tnij.org/n5spp50

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-09 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jerzy,
w kontekście komputerów mainframe tak mi się kojarzy. Możliwe, że to było lokalne amerykańskie czy brytyjskie określenie. Na przykład po polsku można by wymyśleć synonim: karty przekłuwane/przebijane itp.
Szanowna Pytaczka może spróbować zapytać autora.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:22
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Pytaczka spróbuje zapytać autora, ale i tak dziękuje gorąco za pomoc z śledztwie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1karta dziurkowana
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
karta dziurkowana


Explanation:
Tak wynika z poszukiwań: http://tnij.org/q214avj -
to samo co dla http://tnij.org/q214avj ,
ale nie mam wysokiej pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 14:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

W latach 1974-79 nośnikami danych do komputerów na moim wydziale PW były karty i taśmy dziurkowane, więc powinienem podwyższyć stopień pewności.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-10-08 15:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korekta!
prawidłowy drugi link: http://tnij.org/n5spp50

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2015-10-09 08:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Jerzy,
w kontekście komputerów mainframe tak mi się kojarzy. Możliwe, że to było lokalne amerykańskie czy brytyjskie określenie. Na przykład po polsku można by wymyśleć synonim: karty przekłuwane/przebijane itp.
Szanowna Pytaczka może spróbować zapytać autora.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 12:22
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję za pomoc. Pytaczka spróbuje zapytać autora, ale i tak dziękuje gorąco za pomoc z śledztwie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Zapewne o to chodzi, choć nigdy się z takim określeniem kart dziurkowanych nie spotkałem. Podane przez Ciebie źródła też tego nie potwierdzają.
4 hrs
  -> Wciąż nie mam wysokiej pewności. Czytaj uzupełnienie odpowiedzi wyżej. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search