Spreadable Infusions

Polish translation: miksy do smarowania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Spreadable Infusions
Polish translation:miksy do smarowania
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:11 Sep 12, 2016
English to Polish translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: Spreadable Infusions
Nazwa trzech odmian produktów do smarowania pieczywa, zawierają masło, olej rzepakowy oraz zioła i przyprawy.

Biorę pod uwagę miksy smakowe i smarowidła smakowe.

Na polskiej stronie marki produkty do smarowania to masło i miksy.

Nie wiem też, jak tłumaczyć samo spreadables.

A new series of [marka] spreadables - the UK’s favourite butter and spreadable brand - are on the market in a [nazwa opakowania]
asia20002
Poland
Local time: 16:15
miksy do smarowania
Explanation:
Infusion = mixture of several substances

Here, "honey infused peanut butter"
The sweetness of honey meets the creaminess of peanut butter in this deliciously, spreadable infusion. The flavors unite in a classic duo, that you don’t have to mix yourself. Just scoop out and spread on a warm piece of toast or mix in with a fruit smoothie. The options are endless with this robustly flavored mixture.

https://riverviewapiaries.com/product/peanut-butter/

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3miksy do smarowania
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spreadable infusions
miksy do smarowania


Explanation:
Infusion = mixture of several substances

Here, "honey infused peanut butter"
The sweetness of honey meets the creaminess of peanut butter in this deliciously, spreadable infusion. The flavors unite in a classic duo, that you don’t have to mix yourself. Just scoop out and spread on a warm piece of toast or mix in with a fruit smoothie. The options are endless with this robustly flavored mixture.

https://riverviewapiaries.com/product/peanut-butter/

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc



Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search