hollow dark circles vs. coloured dark circles
Polish translation: cienie, sińce
| 10:11 Dec 10, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafał Szyszka Poland Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cienie, sińce |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| What are the different types of dark circles? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
cienie, sińce Explanation: Hollow dark circles to cienie pod oczami - wrażenie zapadniętych (hollow) oczu - spowodowane ubytkiem tkanki tłuszczowej, dlatego w przytoczonym opisie wspomina się o stymulacji fibroblastów i wypełnieniu (filling action), a coloured dark circles to cienie z widocznymi powiększonymi naczyniami krwionośnymi lub nadmierną pigmentacją skóry, stąd mowa o ich ukryciu/maskowaniu/eliminacji (eliminating action). W zależności od odcienia skóry, cienie mogą również przybierać różne kolory (shadow coloration also depends on your skin tone. If you have paler or cool-toned skin, veins will appear bluish or purplish. If you have darker or warm-toned skin, your veins will look more green or brown-tinged.), być może stąd zróżnicowanie w polskim nazewnictwie - cienie przy ciemniejszej, zapadniętej skórze, a sińce przy widocznych naczyniach krwionośnych. Myślę, że na co dzień terminy te są używane zamiennie. Example sentence(s):
Reference: http://www.drbeulink.co.nz/Procedures/Head/Dermal+Fillers/Un... Reference: http://www.teenvogue.com/story/dark-under-eye-circles-meanin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
54 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: What are the different types of dark circles? Reference information: A dark circle is a change in the colour of the skin or the relief under the eyes, in the area located between the lower eyelid and the top of the cheekbone. When a dark circle appears, the skin becomes dull and darkened, to a colour which varies with each person (black or violet dark circles etc…). In some cases, the structure of the face is transformed and the eye area becomes more hollow. In general, dark circles give the face a more tired and aged appearance. - https://www.roc.com/what-is-a-dark-circle ----- How are dark circles formed? - https://www.roc.com/how-are-dark-circles-formed ----- What are the different types of dark circles? Often, dark circles can be divided into two categories according to their appearance and their origins. Coloured dark circles We talk about coloured dark circles in the case of dark marks below the eyes, of the colour: black purplish grey or yellowy-brown The most common dark circles are due to bad blood circulation. The skin being very fine in this area, its transparency enables bloods vessels full of pigments and accumulated toxins to appear. This category also includes the dark circles we call « pigmented », which go beyond the bottom of the lower eyelid and mark the whole circumference of the eye. These dark circles are more from hereditary origin. Hollow dark circles This type of dark circle appears when the layer of fat underneath the skin becomes thinner with age. This process renders the contours of the eye-socket more visible. The eyelid and the cheekbone become more pronounced and a space appears. - https://www.roc.com/what-are-the-different-types-of-dark-cir... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations