Dominican blow dry

Polish translation: prostowanie kręconych włosów (szczotka i suszarką) metodą dominikanską/z Dominikany

18:18 Jul 6, 2017
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / hair
English term or phrase: Dominican blow dry
Jest to jakiś zabieg na włosy, ale nie mam pojęcia co to jest.
Czy ktoś może się orientuje?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 17:00
Polish translation:prostowanie kręconych włosów (szczotka i suszarką) metodą dominikanską/z Dominikany
Explanation:
Modelowanie włosów przy użyciu szczotki i suszarki pozwala uzyskać miękkie i gładkie włosy. Uważasz, że ta technika to już przeżytek? Pamiętaj, że jest ona bardzo skuteczna. „Po wstępnym wysuszeniu włosów, weź okrągłą szczotkę. Rozdziel włosy spinkami i rozpocznij modelowanie od górnych partii włosów. Szczotka powinna być przesuwana po włosach równolegle z suszarką, zaczynając od włosów przy głowie aż po same końce. Chcąc zachować na dłużej efekt modelowania, spryskaj swój grzebień niewielką ilością lakieru i przeczesz nim włosy.”
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2prostowanie kręconych włosów (szczotka i suszarką) metodą dominikanską/z Dominikany
geopiet
Summary of reference entries provided
Dominican Blowout
geopiet

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
dominican blow dry
prostowanie kręconych włosów (szczotka i suszarką) metodą dominikanską/z Dominikany


Explanation:
Modelowanie włosów przy użyciu szczotki i suszarki pozwala uzyskać miękkie i gładkie włosy. Uważasz, że ta technika to już przeżytek? Pamiętaj, że jest ona bardzo skuteczna. „Po wstępnym wysuszeniu włosów, weź okrągłą szczotkę. Rozdziel włosy spinkami i rozpocznij modelowanie od górnych partii włosów. Szczotka powinna być przesuwana po włosach równolegle z suszarką, zaczynając od włosów przy głowie aż po same końce. Chcąc zachować na dłużej efekt modelowania, spryskaj swój grzebień niewielką ilością lakieru i przeczesz nim włosy.”

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs

agree  Piotr Goraj
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Dominican Blowout

Reference information:
This popular straightening procedure originates in the Dominican Republic and can be varied to suit your individual hair type.

The Process

The traditional procedure consists of the following:

SHAMPOO the hair with a Dominican based product.
DEEP CONDITION the hair under a hooded dryer for at least 15 min.
APPLY a Dominican based scalp oil, if necessary.
APPLY a heat protectant and roller set the hair and dry beneath a hooded dryer.
TAKE DOWN the rollers and blow-dry the roots with a round brush to straighten the roots. If necessary, you can blow-dry along the entire length of the hair.
ROLL and pin each blown section until it cools. When the blow-drying segment is complete, drop the curls. Wrap the hair for a smooth finish and long-term maintenance.

https://www.naturallycurly.com/curlreading/home/brazilian-bl...

-----

How to BLOWDRY Hair Dominican Style - https://www.youtube.com/watch?v=T7Ovbx0aoQs

------


What Is a Dominican Blowout? - http://blackhair.about.com/od/hairstyles/p/What-Is-A-Dominic...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search