overlay

14:08 Nov 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hairstyling
English term or phrase: overlay
Chodzi o zabieg koloryzacji włosów. Jest podana następująca definicja:
The overlay is the final formula used in a tint-back service.
Czyli mowa o ostatnim preparacie koloryzującym stosowanym w zabiegu przyciemniania wcześniej rozjaśnianych włosów.
Kaig
Poland
Local time: 10:32


Summary of answers provided
3toner
TranslateWithMe
2ponowna koloryzacja
geopiet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ponowna koloryzacja


Explanation:
Jak przyciemnić włosy i ich nie osłabić


Przemienienie się z blondynki w szatynkę czy brunetkę to złożony proces – zwłaszcza, kiedy włosy wcześniej poddawane były rozjaśnianiu. Pasma przetrawione, czyli pozbawione naturalnego pigmentu, trudno jest przyciemnić tak, aby nowy kolor prezentował się elegancko i utrzymał się dłużej niż kilka myć. Efekt koloryzacji na włosach pozbawionych melaniny bywa bardzo nietrwały, dlatego często tylko profesjonaliście wiedzą, jak skutecznie przyciemnić jasne włosy.

Zmiana ta jest kilkuetapowa i obejmuje:

Odbudowę zniszczonych rozjaśnianiem włosów – pomagają w tym maseczki i odżywki do włosów dedykowane pasmom farbowanym.

Prekoloryzację.

Ponowną koloryzację.

- https://www.jeanlouisdavid.pl/artykul/jak-rozjasnic-lub-przy...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toner


Explanation:
The word toner goes by many names, overlay, gloss, demiperment color, glaze, shine treatment and all of these descriptions basically do or mean the same thing. A toner is a demipermaent color usually placed over prelightened hair to create desired tones that the hair does not naturally contain.

https://5thavesalon.com/blog/toner-overlays-what

Tonowanie włosów pozwala na ożywienie koloru, nabłyszczenie, zniwelowanie niechcianych odcieni, dodanie kolorowej poświaty (na przykład różowej). Co istotne, pigmenty nie penetrują struktury włosa, ale osiadają na jego powłoce. Ma to swoje wady i zalety.

https://www.hairstore.pl/blog/tonowanie-wlosow/






--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-11-27 06:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://stylzycia.radiozet.pl/Uroda/Fryzury/Toner-do-wlosow-...

Toner do włosów to doskonała alternatywa dla farby do włosów. Jest to delikatny specyfik, który zawiera wiele składników odżywczych i pielęgnacyjnych, a w dodatku nie ma amoniaku. Toner do włosów wykorzystujemy zatem do delikatnego farbowania włosów - dzięki niemu nie musimy martwić się, że zniszczymy włosy.


TranslateWithMe
Poland
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: Polish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Niestety toner i zabiegi z jego zastosowaniem są opisane w innej partii tekstu.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search