00:56 Jun 3, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics Additional field(s): Economics, Finance (general), Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | drapieżny kapitalizm |
| ||
3 | tzw. sępi kapitalizm |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
drapieżny kapitalizm Definition from Tygodnik Przegląd: System, w którym ,,kapitał służy tylko kapitałowi, jest drapieżny i grabieżczy, bo każdy chce zbudować swoją pozycję gospodarczą kosztem ludzi, który kapitał tworzą poprzez pracę. Dzisiejszy kapitalizm nie rozwiązuje w Polsce żadnych problemów, raczej wpędza ludzi w biedę, poniżej minimum socjalnego, a nawet minimum egzystencji." (Jan Guz, szef OPZZ) Example sentence(s):
Explanation: https://pl.wiktionary.org/wiki/kapitalizm przykłady: (1.1) Podczas debaty socjaliści zarzucili przeciwnikom brak troski o biednych, na co tamci wyjaśnili, że w kapitalizmie nikt nie jest zmuszany do pomocy innym. kolokacje: (1.1) demokratyczny / informacyjny / liberalny / opiekuńczy / rynkowy / wolnokonkurencyjny / wolnorynkowy kapitalizm • pejor. drapieżny / dziki / dziewiętnastowieczny kapitalizm antonimy: (1.1) komunizm, socjalizm hiperonimy: (1.1) ustrój Słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło kapitalizm w: Zygmunt Saloni, Włodzimierz Gruszczyński, Marcin Woliński, Robert Wołosz, Danuta Skowrońska, Słownik gramatyczny języka polskiego — wersja online. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tzw. sępi kapitalizm Definition from https://www.pressreader.com/poland/angor: Majątek Romneya, który przez wiele lat kierował firmą inwestycyjną Bain Capital, zaliczoną przez jego kolegów partyjnych do kategorii „sępi kapitalizm” Example sentence(s):
Explanation: vulture capitalism vs predatory capitalism To nie są tożsame terminy. --- The term vulture capitalism is used to refer to techniques used to extract profits from companies without regard to the health or survival of the companies. The term has come into widespread use to differentiate these financial strategies from venture capitalism, which refers to funding provided to new and innovative companies that are too small or new to get bank loans or other forms of investment (e.g., from the stock market). Although risky, venture capital investments can have very high returns if the companies become successful. Vulture capitalists acquire companies in the hope of making profits from them through financial manipulation (aka financial engineering) without regard to the ultimate success of the companies. [1] Sometimes they work to increase the company’s value by aggressively cutting costs and then selling it for a profit. Sometimes they split the company into pieces, hoping they can sell the pieces for more than their purchase price. Often, vulture capitalists extract profits from companies and then have the companies file for bankruptcy. Due to their aggressive techniques and methods, workers, customers, suppliers, and the communities where a company is based, as well as taxpayers in general, typically end up getting the short end of the stick while the vulture capitalists realize significant financial gains. https://lippittpolicyandpolitics.org/2018/10/27/vulture-capi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.