wirebonding

Polish translation: montaż drutowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wirebonding
Polish translation:montaż drutowy
Entered by: Ewa Chojnowska

10:00 Dec 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / integrated circuits
English term or phrase: wirebonding
Wiem, że termin popularny, że na Wikipedii (https://en.wikipedia.org/wiki/Wire_bonding), ale nie udało mi się znaleźć ustalonego odpowiednika polskiego. Na razie roboczo tłumaczę "łączenie przewodowe", czy to słusznie? Gdzieś tu na prozie widziałam, że ktoś napisał w odniesieniu do terminu 'wire' "tylko nie drut!", ale prawdę mówiąc, nie rozumiem czemu, skoro używa się metali? W moim tekście jest też do kompletu 'wirebonder' i same 'wires'.
Ewa Chojnowska
Local time: 07:30
montaż drutowy
Explanation:
rzeczywiście, z wire jako drutem trzeba czasem uważać, ale tutaj jak najbardziej pasuje, np. Jan Felba, Montaż w elektronice,
Selected response from:

Jerzy Karpiuk
Local time: 07:30
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1montaż drutowy
Jerzy Karpiuk


Discussion entries: 4





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
montaż drutowy


Explanation:
rzeczywiście, z wire jako drutem trzeba czasem uważać, ale tutaj jak najbardziej pasuje, np. Jan Felba, Montaż w elektronice,



    Reference: http://mtr.freakone.pl/pliki/Montaz%20w%20elektronice%20-%20...
Jerzy Karpiuk
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Notes to answerer
Asker: O rany, ten link to skarb, dziękuję!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search