08:02 Oct 15, 2020 |
|
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tu: buckle, zwichrować się, wykrzywić się |
| ||
2 | oscylować (wypaczać) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tu: buckle, zwichrować się, wykrzywić się Explanation: Moim zdaniem tutaj powinien być czasownik "buckle". |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
oscylować (wypaczać) Explanation: When it's used as a verb, buck means to move in an abrupt, jerky way - https://t.ly/2tPk ---- [0006] Mithin kann eine Überdeckungsschicht, die beispielsweise als Abdeckung eines sogenannten Export- bzw. Transportkabels von einem Offshore-Windpark hin zu einer Annahmestelle an der Küste verläuft und regelmäßig mit einer Mächtigkeit bzw. Schichtdicke von ca. 3 m geschützt ist, im Laufe weniger Monate durch Strömungseingriffe vollständig von der Überdeckung freigespült werden. Diese Leitung ist dann mindestens teilweise den mechanischen Kräften des Wassers direkt ausgesetzt. Aber auch Temperaturunterschiede im Wasser entlang langer Strecken sowie unterschiedlicher Abfuhr einer Eigenerwärmung erzeugen regional unterschiedliche Längungen und Stauchungen der Leitung, was zu Verwerfungen bis hin zum Aufbäumen der Leitung in jeder Raumrichtung führen kann. Eine durch eine ausreichende Überdeckung bewirkte möglichst gleichmäßige Temperatur ist bei vielen Leitungen und insbesondere bei Hochspannungsseekabeln sehr wichtig, da diese sehr empfindlich gegen thermische Überlastung sind. Abschnittsweise auftretende zu hohe Temperaturbelastungen können unerwünschte Alterungseffekte insbesondere in der Isolation, aber auch in Verbindungsmuffen etc. hervorrufen und damit eine Lebensdauer mit der Konsequenz verfrühter Ausfälle verkürzen und eine Netzverfügbarkeit einschränkt. Andererseits setzten derartige Erwärmungen zusätzlich zu wechselnden Umweltbedingungen auch individuelle Kapazitätsgrenzen der betroffenen Leitungen. - https://register.dpma.de/DPMAregister/pat/PatRechercheSchrif... - niemiecki patent --- tłumaczenie Google na angielski - https://t.ly/g5na -- tłumaczenie Google na polski - https://t.ly/63iE |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.