Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
serviceable electrical outlet i
polski translation:
nadające się do użytku gniazdo elektryczne
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 17, 2022 13:58
1 yr ago
11 viewers *
angielski term
Not a translator
serviceable electrical outlet i
angielski > polski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Opis urządzenia do demineralizacji wody
there should be a serviceable electrical outlet installed near the device
Proposed translations
(polski)
| 3 | nadające się do użytku gniazdo elektryczne |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +3 | czynne / funkcjonalne / sprawne gniazdo elektryczne |
geopiet
|
| 3 +1 | Stosowne gniazdko elektryczne |
Maciej Bogucki
|
Change log
Aug 20, 2022 15:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
12 godz.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
angielski term (edited):
serviceable electrical outlet
Selected
nadające się do użytku gniazdo elektryczne
1. capable of or ready for service; usable
https://www.thefreedictionary.com/serviceable
https://www.thefreedictionary.com/serviceable
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 godz.
Maciej Bogucki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
Mining expertise straight out of Silesia
Native in: polski (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski))
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Stosowne gniazdko elektryczne
Propozycja.
"Stosowny" mi się podoba, bo nie tylko odnosi się do jego ogólnej użyteczności, ale też może mieć zastosowanie, jeśli urządzenie ma jakąś dziwaczną wtyczkę.
"Stosowny" mi się podoba, bo nie tylko odnosi się do jego ogólnej użyteczności, ale też może mieć zastosowanie, jeśli urządzenie ma jakąś dziwaczną wtyczkę.
+3
1 dzień 5 godz.
angielski term (edited):
serviceable electrical outlet
czynne / funkcjonalne / sprawne gniazdo elektryczne
Każde stanowisko pracy wyposażone w podwójne, czynne gniazdo elektryczne AC 230 V ze stykiem ochronnym, oświetlenie o natężeniu nie mniejszym niż 500 lx. - http://www.osoby-krs.pl/Lewandowski,Maciej,Piotr,5a7487be7f1...
---
Miejsce postojowe znajduje się w garażu podziemnym w budynku przy ulicy Nocznickiego 25 , na poziomie -1 W pobliżu jest czynne gniazdo elektryczne - https://abyhom.pl/do-wynajcia-miejsce-postojowe-w-hali-garao...
---
Upewnij się, że gniazda elektryczne służące do zasilania urządzeń są sprawne. Jeśli gniazdo elektryczne można włączać i wyłączać przełącznikiem, upewnij się, że jest on włączony. - https://panasonic.net/cns/pcc/support/tel/homenetwork/manual...
---
Aby dzieci mogły korzystać z urządzeń multimedialnych, a prowadzący z nawigacji pokładowej potrzebne są sprawne gniazda elektryczne - https://www.motomaniacy.tv/bedziesz-pewniejszy?bid=13653&sid...
---
KOMBI BOX jest wyposażony w 2 funkcjonalne gniazda wtykowe z bolcem uziemiającym, które zapewniają bezpieczeństwo i komfort oraz 2 gniazda USB. - https://www.amazon.pl/Gniazdo-zabudowy-zawiasach-aluminium-z...
---
Słupek zasilający Outdoor został wyprodukowany ze stali szlachetnej i wyekwipowany w dwa funkcjonalne gniazda wtykowe, które pozwalają na zasilanie do 3 500 watów. - https://nokautdom.pl/produkt-pozostala-elektryka/slupek-zasi...
---
Miejsce postojowe znajduje się w garażu podziemnym w budynku przy ulicy Nocznickiego 25 , na poziomie -1 W pobliżu jest czynne gniazdo elektryczne - https://abyhom.pl/do-wynajcia-miejsce-postojowe-w-hali-garao...
---
Upewnij się, że gniazda elektryczne służące do zasilania urządzeń są sprawne. Jeśli gniazdo elektryczne można włączać i wyłączać przełącznikiem, upewnij się, że jest on włączony. - https://panasonic.net/cns/pcc/support/tel/homenetwork/manual...
---
Aby dzieci mogły korzystać z urządzeń multimedialnych, a prowadzący z nawigacji pokładowej potrzebne są sprawne gniazda elektryczne - https://www.motomaniacy.tv/bedziesz-pewniejszy?bid=13653&sid...
---
KOMBI BOX jest wyposażony w 2 funkcjonalne gniazda wtykowe z bolcem uziemiającym, które zapewniają bezpieczeństwo i komfort oraz 2 gniazda USB. - https://www.amazon.pl/Gniazdo-zabudowy-zawiasach-aluminium-z...
---
Słupek zasilający Outdoor został wyprodukowany ze stali szlachetnej i wyekwipowany w dwa funkcjonalne gniazda wtykowe, które pozwalają na zasilanie do 3 500 watów. - https://nokautdom.pl/produkt-pozostala-elektryka/slupek-zasi...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: IMO "sprawne" jest najlepszym z trzech przymiotników.
5 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Crannmer
: "Sprawne" tak. "Funkcjonalne" zdecydownie nie. // Twoje przykłady z "funkcjonalne" są znaczeniu "wygodny/poręczny/dobrze spełniający funkcje", a nie "funkcjonujący". A w pytaniu o znaczenie sprawny/funkcjonujący chodzi. Funkcjonujący != funkcjonalny.
23 godz.
|
|
dziękuję | tak, masz rację, źle ,,zafunkcjonowałem'' ... :)
|
|
| agree |
mike23
5 dni
|
|
dziękuję
|
Discussion
Na stronie Legranda wiszą dwa teksty marketingowe z "gniazdkami". Patrząc na nie domniemywam, że napisała je osoba z bardzo-bardzo humanistycznym wykształceniem i że żaden technik ich nie sprawdził. Na szczęście w katalogach nie znalazłem tego błędu.
;-)
Bardzo proszę nie używać tego zdrobnienia. W technice jest gniazdo - na pewno bez litery "k".
Istnieje sklep o nazwie Dobre Gniazdka, ale w ich katalogu nie znajdziesz słowa "gniazdko". Tylko i wyłącznie "gniazdo". Na wszelki wypadek popatrz do katalogów innych hurtowni, sklepów, marketów z tej branży.
Gniazdko pasuje do bajek oraz poezji: gniazdko dla ptaszka, gniazdko miłosne itp.