sonar history rewind

Polish translation: funkcja przewijania (wstecz) obrazu z echosondy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sonar history rewind
Polish translation:funkcja przewijania (wstecz) obrazu z echosondy
Entered by: Monika Szyszlowska

21:31 Jan 7, 2015
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Fisheries / katalog produktów IT, biurowych, RTV, AGD
English term or phrase: sonar history rewind
Product Description Garmin Fishfinder echo 201dv - fishfinder
Features: sonar history rewind
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 16:34
funkcja przewijania (wstecz) obrazu z echosondy
Explanation:
w tym kontekście to raczej echosonda niż sonar

Sonar History Rewind will allow a device to display previously recorded data right on the screen.

http://support.garmin.com/support/searchSupport/case.faces?s...{9a719740-5078-11e3-f27b-000000000000}&locale=en_US

http://answers.cabelas.com/answers/8815/product/023314/garmi...
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:34
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2funkcja przewijania (wstecz) obrazu z echosondy
Dawid Mazela, MA, MCIL
3przeglądanie historii sonaru
Jacek Kloskowski


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
funkcja przewijania (wstecz) obrazu z echosondy


Explanation:
w tym kontekście to raczej echosonda niż sonar

Sonar History Rewind will allow a device to display previously recorded data right on the screen.

http://support.garmin.com/support/searchSupport/case.faces?s...{9a719740-5078-11e3-f27b-000000000000}&locale=en_US

http://answers.cabelas.com/answers/8815/product/023314/garmi...

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Konopka: Brzmi przekonywująco.
26 mins
  -> Dzięki!

agree  Polangmar
3 hrs
  -> Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeglądanie historii sonaru


Explanation:
Urządzenie wykorzystuje także technologię Smooth Scaling™ zapewniającą nieprzerwane wyświetlanie obrazu podczas zmiany głębokości, a także funkcję przeglądania historii sonaru.

https://buy.garmin.com/pl-PL/PL/po-wodzie/echosondy-wedkarsk...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-01-07 21:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

ew. "funkcja przeglądania historii sonaru"

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Pewnie, że w sieci można znaleźc każdą kalkę z angielskiego - jednak "historia sonaru" (podobnie jak historia radia, telefonu, telewizora, komputera itp.) kojarzy się z dziejami jego wynalezienia, rozwoju, zastosowania itd.
3 hrs
  -> Tak, nie neguję, termin wziąłem z oficjalnej strony producenta urządzenia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search