towed fishing line, dragged fishing line, buoyed fishing line

Polish translation: linka (żyłka) z haczykiem / przypona podpięta pod pływakiem

16:52 Aug 18, 2017
English to Polish translations [PRO]
Fisheries
English term or phrase: towed fishing line, dragged fishing line, buoyed fishing line
rodzaje wędek jakich można używac na terenie parku
Iwona_krakow
Poland
Polish translation:linka (żyłka) z haczykiem / przypona podpięta pod pływakiem
Explanation:
Na Bałtyku technika stosowana do połowu łososi. Sezon połowu takim sprzętem to okres od końca października do marca, czyli wtedy gdy raczej rzadko żeglujemy. W Zachodniej Europie i na Morzu Śródziemnym można się nań natknąć dużo częściej. Zasadą działania takiego sprzętu jest podwieszanie licznych przyponów z przynętą na haczykach do pływającej linki dodatkowo uzbrojonej pływakami. - http://zeglarstwo-kursy.pl/mpdm-jak-ominac-rybaka-haki-pulap...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3linka (żyłka) z haczykiem / przypona podpięta pod pływakiem
geopiet
2linka haczykowa podwieszona u spodu pławy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
oryginalny włoski dokument
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
buoyed fishing line
linka haczykowa podwieszona u spodu pławy


Explanation:
W angielskiej wersji
buoyed fishing lines, not more than 10 (ten) per boat;
http://www.nauticassistance.com/Cms_Data/Contents/nautica_en...

Po włosku
lenze pedagnate, non più di 10 (dieci) per imbarcazione
http://www.lamaddalenapark.it/ente-parco/misure-di-salvaguar...


Myślę, że to wygląda w ten sposób
https://www.kijiji.it/annunci/altro-tempo-libero/olbia-tempi...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
buoyed fishing line
linka (żyłka) z haczykiem / przypona podpięta pod pływakiem


Explanation:
Na Bałtyku technika stosowana do połowu łososi. Sezon połowu takim sprzętem to okres od końca października do marca, czyli wtedy gdy raczej rzadko żeglujemy. W Zachodniej Europie i na Morzu Śródziemnym można się nań natknąć dużo częściej. Zasadą działania takiego sprzętu jest podwieszanie licznych przyponów z przynętą na haczykach do pływającej linki dodatkowo uzbrojonej pływakami. - http://zeglarstwo-kursy.pl/mpdm-jak-ominac-rybaka-haki-pulap...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: oryginalny włoski dokument

Reference information:
La pesca da imbarcazione è consentita esclusivamente con i seguenti attrezzi:

- bolentino, anche con canna e mulinello, a non più di 3 (tre) ami;
- lenza a traina a non più di 2 (due) traine ad imbarcazione;
- lenza per cefalopodi con non più di 1 (uno) attrezzo di cattura (polpara, totanara, seppiolara);
- natelli, non più di 5 (cinque) per imbarcazione;
- lenze pedagnate, non più di 10 (dieci) per imbarcazione;
- palamito a non più di 50 (cinquanta) ami esclusivamente dal 1 settembre al 30 giugno;
- nasse, solo tradizionali in giunco, non più di 2 (due);
- fiocina e lampada a candele a gas.
Non è consentito l’utilizzo di altre fonti luminose

http://www.capotestayachting.com/lamaddalena.pdf - page 4 (3 i 4. kolumna tekstu)

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search