interpreter

Polish translation: odtwórca, interpretator

10:31 Jan 21, 2008
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / nazwa stanowiska
English term or phrase: interpreter
interpreter — a person who acts the role of a historical character in a living museum

Jedyne co przychodzi mi do głowy to odtwórca. Jednak chciałabym znaleźć lepsze określenie.
Katarzyna Stasiuk-Fijałkowska (X)
Poland
Local time: 11:37
Polish translation:odtwórca, interpretator
Explanation:
odtwórca
1. «twórca oddający coś wiernie w swoim dziele»
2. «wykonawca utworu muzycznego lub aktor grający jakąś postać»
3. «osoba, która naśladuje lub odtwarza coś już istniejącego»

odtwórczość
1. «odtwarzanie utworów muzycznych, scenicznych, dzieł sztuki itp.»
2. «naśladowanie czegoś»

interpretator
1. «ten, kto coś wyjaśnia, tłumaczy»
2. «wykonawca utworu muzycznego lub literackiego»
3. «aktor kreujący daną rolę»

SJP
Selected response from:

mrall
Poland
Local time: 11:37
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4odtwórca, interpretator
mrall
3 +1przekaziciel
Sylwia Dziuba (X)
3pracownik muzeum
marzena l
3histrion
Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przekaziciel


Explanation:
:)

Sylwia Dziuba (X)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda Nissen
26 mins
  -> d
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownik muzeum


Explanation:
chyba, że znajdzie się krótsze i bardziej treściwe określenie. Taki pracownik jest też trochę aktorem i odpowiada na pytania zwiedzających, ale trudno mi połączyć to w jeden termin.

marzena l
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
histrion


Explanation:
ale odtwórca czy aktor też mogą być - musiałabyś większy kontekst nakreślić i w szczególności cel tłumaczenia (biografia osoby, czy ulotka dla ludzi zwiedzających muzeum, czy...), tekst współczesny / historyczny, etc. etc.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-01-21 11:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

histrion w takim wypadku nie pasuje

przychodzi mi do głowy jeszcze wykonawca (spektaklu / widowiska / inscenizacji)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-21 11:33:24 GMT)
--------------------------------------------------

a może imitator (naśladowca już mniej) - bo chodzi chyba o naśladowanie dawnych zwyczajów

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Jest to tłumaczenie przewodnika. Interpreter pracuje w indiańskiej wiosce i odpowiedzialny jest za uprawę roli, hodowlę zwierząt, zajmuje się ogrodem itp.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
odtwórca, interpretator


Explanation:
odtwórca
1. «twórca oddający coś wiernie w swoim dziele»
2. «wykonawca utworu muzycznego lub aktor grający jakąś postać»
3. «osoba, która naśladuje lub odtwarza coś już istniejącego»

odtwórczość
1. «odtwarzanie utworów muzycznych, scenicznych, dzieł sztuki itp.»
2. «naśladowanie czegoś»

interpretator
1. «ten, kto coś wyjaśnia, tłumaczy»
2. «wykonawca utworu muzycznego lub literackiego»
3. «aktor kreujący daną rolę»

SJP

mrall
Poland
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iwona Szymaniak
1 hr

agree  Michal Berski
1 hr

agree  allp
1 hr

agree  petrolhead
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search