grain bed

Polish translation: złoże filtracyjne ziarna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grain bed
Polish translation:złoże filtracyjne ziarna
Entered by: dariaemma

18:35 Jan 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Food & Drink / whisky
English term or phrase: grain bed
Here the author mentions 5% oats, but is so far removed for the reality of the drink he is unsure if its inclusion was to help strain the grain bed, or to add flavour.
[ https://blackwaterdistillery.ie/heritage-3/ ]
dariaemma
Poland
Local time: 11:39
złoże filtracyjne ziarna
Explanation:
Then, there’s the matter of separating the wort from the grain. In the simplest mash tuns, water is sprinkled from the top of the vessel and allowed to trickle through the grain bed. The wort then drains out from a valve in the bottom of the mash ton underneath a false bottom, which is essentially a screen placed a small distance above the bottom of the vessel. Lauter tuns are equipped with a rake that agitates the grain bed, helping the liquid drain more quickly.
https://thewhiskeywash.com/whiskey-styles/scotch-whiskey/sco...

Grawitacyjne przelewanie zacierów zbożowych.
Zacierasz , czekasz trochę aż ziarno opadnie na dno i utworzy złoże filtracyjne
5. odkręcasz kranik i filtrujesz zacier a w zasadzie brzeczke przez złoże
6. po odfiltrowaniu zalewasz ponownie złoże gorąca wodą celem wysłodzenia i ponownie filtrujesz
https://alkohole-domowe.com/forum/grawitacyjne-przelewanie-z...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2złoże filtracyjne ziarna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
złoże filtracyjne ziarna


Explanation:
Then, there’s the matter of separating the wort from the grain. In the simplest mash tuns, water is sprinkled from the top of the vessel and allowed to trickle through the grain bed. The wort then drains out from a valve in the bottom of the mash ton underneath a false bottom, which is essentially a screen placed a small distance above the bottom of the vessel. Lauter tuns are equipped with a rake that agitates the grain bed, helping the liquid drain more quickly.
https://thewhiskeywash.com/whiskey-styles/scotch-whiskey/sco...

Grawitacyjne przelewanie zacierów zbożowych.
Zacierasz , czekasz trochę aż ziarno opadnie na dno i utworzy złoże filtracyjne
5. odkręcasz kranik i filtrujesz zacier a w zasadzie brzeczke przez złoże
6. po odfiltrowaniu zalewasz ponownie złoże gorąca wodą celem wysłodzenia i ponownie filtrujesz
https://alkohole-domowe.com/forum/grawitacyjne-przelewanie-z...


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search