semiotic rigor

Polish translation: ścisłość wyrazu stylowego /konsekwentna stylowość

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:semiotic rigor
Polish translation:ścisłość wyrazu stylowego /konsekwentna stylowość
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

14:56 Jan 22, 2015
English to Polish translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: semiotic rigor
This is an abstract from a furniture company website. I have included quite a long fragment to make sure the context and specific style can be seen.

Design office desks is a range somewhere between fashion, arts and design, a new way of expressing yourselves as well as furnishing your own space. Essential design desk compositions, SEMIOTIC RIGOR and technological statement invade the executive microenvironment: sophisticated tones that alternate between transparency and opacity. A variety of design desks and attaching components help you create hardworking and stylish configurations, open plan or private offices with precious combinations of materials.
Michal Pempkowiak
Poland
Local time: 21:48
ścisłość wyrazu stylowego /konsekwentna stylowość
Explanation:
I believe that semiotics here is the vocabulary (wyraz) of style. Here, certain stylistic elements is carried across different lines of furniture. These themes are applied rigorously,i.e., in a disciplined fashion.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Grading comment
Thank You
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3surowość funkcjonalna
Marian Krzymiński
3ścisłość wyrazu stylowego /konsekwentna stylowość
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
surowość funkcjonalna


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 21:48
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ścisłość wyrazu stylowego /konsekwentna stylowość


Explanation:
I believe that semiotics here is the vocabulary (wyraz) of style. Here, certain stylistic elements is carried across different lines of furniture. These themes are applied rigorously,i.e., in a disciplined fashion.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search