20:21 Feb 26, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ewelina Zatryb Poland Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | okazje sprzedażowe / do sprzedaży |
| ||
3 | okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami |
|
okazje sprzedażowe / do sprzedaży Explanation: Z tego, co rozumiem, są to po prostu okazje do sprzedaży dodatkowych usług (subskrypcja Xbox Game Pass), akcesoriów (dodatkowe kontrolery) itp. Podane przez pana zdanie można przetłumaczyć na wiele sposobów, np. (…) stwarza/zapewnia świetne okazje do sprzedaży. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
okazje do połączenia/powiązania z innymi produktami Explanation: Według mnie chodzi tutaj o "okazję do powiązania" (attach opportunity) innych produktów uzupełniających ofertę podstawową, czyli ofertę sprzedaży gry Minecraft: Dungeons (w tym przypadku produktami uzupełniającymi są dodatkowe kontrolery, konto XboX Live Gold, subskrypcja Xbox Game Pass). Innymi słowy, handlowiec może klientowi sprzedać kilka rzeczy w pakiecie z Minecraftem. Odnosi się to do pojęcia sprzedaży wiązanej, czyli łączenia kilku produktów w jedną ofertę, często po niższej sumarycznej cenie niż w przypadku nabywania każdego produktu osobno. https://www.ideoforce.pl/wiedza/maksymalizacja-zysku-metoda-cross-selling,104.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.