Field mastery leaderboard

Polish translation: ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny

12:41 Mar 25, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase: Field mastery leaderboard
W aplikacji szkoleniowej występuje taki termin z dziedziny gier komputerowych, zastanawiam się jak go zgrabnie ująć w słowa.

Może macie pomysł, dość pilna sprawa.

Field mastery to może być rodzaj umiejętności, dzięki której jest większa szansa na zdobycie dodatkowych punktów w celu szybszego ukończenia szkolenia?

Leaderboard to tabela wyników/osiągnięć.
Daniel Dąbrowski
Poland
Local time: 16:36
Polish translation:ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny
Explanation:
Może tak?

Field wygląda na coś szerszego niż umiejętność, raczej pewien obszar zagadnień.
Selected response from:

Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 16:36
Grading comment
Ranking znajomości dziedziny
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny
Ewelina Zatryb
2Tabela wyników mistrzów biegłości
Mariusz Jagodziński


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
field mastery leaderboard
ranking biegłości w dziedzinie / znajomości dziedziny


Explanation:
Może tak?

Field wygląda na coś szerszego niż umiejętność, raczej pewien obszar zagadnień.

Ewelina Zatryb
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 94
Grading comment
Ranking znajomości dziedziny
Notes to answerer
Asker: Dziękuję. Lepiej pasuje do całości.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Tabela wyników mistrzów biegłości


Explanation:
Trochę mało kontekstu. Przydałoby się zdanie z tym terminem, zwłaszcza jeśli ma dobrze brzmieć. Zakładam, że „field mastery” odnosi się do osób, które mają niezwykłą biegłość w swojej dziedzinie / swoim obszarze. Na tym etapie mógłbym zaproponować tabelę wyników mistrzów biegłości.

Mariusz Jagodziński
Poland
Local time: 16:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: Samo mistrzów może już wystarczy?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search