critical hit

Polish translation: Trafienie krytyczne

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:56 Sep 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino
Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase: critical hit
Definition from Giant bomb:
Critical hits are attacks that cause extra damage in many games that use health, or some other numerical unit that represents victory and defeat. The recipient of a critical hit will typically take an amount of damage that exceeds the normal damage value range of the attack. The chance of scoring a critical his is in general dependent on a variety of factors defined by the games in which they can occur.

Example sentence(s):
  • From then onward titles like Final Fantasy (1987), Meridian 59 (1996), Pokémon Red & Green (1996), and a plethora of other single-player and multiplayer RPGs began putting their own twist on critical hits. Some games even let you build your character around improving their crit chances, like Rogues in the original World of Warcraft (2004). Inverse
  • There are two general methods of handling critical hits: In the first method, they simply do extra damage, usually multiplying the base damage by some number. In the second method, random results are generated from a "table" of possible effects, which range from extra damage to Subsystem Damage to instant death. TV Tropes
  • A higher haste value doesn't necessarily have to reflect a higher amount of critical hits. Many games use two different stats for calculations - base stats, and modifiers. (D&D is a great example). Why not calculate critical hits based on the base of the haste stat, but still reflect the critical chance? Game Development Stack Exchange
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK video game and software specialists GBK video game and software specialists


This question is closed

Polish translation:Trafienie krytyczne
Definition:
Trafienie krytyczne to termin z tradycyjnych, "papierowych" gier fabularnych takich jak Dungeons & Dragons (gdzie wystepuje przy wyrzuceniu 20 na kostce dwudziestościennej), która to mechanika została następnie wykorzystana w wielu grach komputerowych.
Selected response from:

Leszek Karlik
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3Trafienie krytyczne
Leszek Karlik


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Trafienie krytyczne


Definition from own experience or research:
Trafienie krytyczne to termin z tradycyjnych, "papierowych" gier fabularnych takich jak Dungeons & Dragons (gdzie wystepuje przy wyrzuceniu 20 na kostce dwudziestościennej), która to mechanika została następnie wykorzystana w wielu grach komputerowych.

Example sentence(s):
  • Termin zaczerpnięty z reguł tradycyjnych systemów fabularnych typu pen & paper z mechaniką walki opartą o element losowy (np. rzut kostką). Szanse na zadanie bądź doznanie trafienia krytycznego są na ogół niewielkie (zwykle poniżej 10%) i zależą od szczęścia, nie zaś od umiejętności gracza. Często jednak istnieje możliwość zmodyfikowania tego prawdopodobieństwa, chociażby poprzez nauczenie bohatera odpowiedniej umiejętności lub użycie broni o stosownych parametrach. - Słownik Gracza  
  • Szansa na trafienie krytyczne (ang. Critical strike) to statystyka pozwalająca bohaterowi zadać dodatkowe obrażenia na atakach podstawowych i niektórych umiejętnościach bohaterów, najczęściej są one zwiększane do 200%. Wszyscy bohaterowie nie posiadają szansy na trafienie krytyczne. Szansa na trafienie krytyczne może zostać zwiększona za pomocą przedmiotów, run i niektórych umiejętności bohaterów. - League of Legends Wiki  
  • Wyrzucenie 20 traktuje się jako trafienie krytyczne (w niektórych przypadkach nawet 17, ale o tym kiedy indziej), które trafia niezależnie od naszego KP i zadaje podwójne lub potrójne obrażenia. Niektóre potwory np. nieumarli mają odporność na trafienia krytyczne. - Podstawy D&D  
Leszek Karlik
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Adrian Liszewski
5 hrs
  -> Dzięki :-)

Yes  Izabela Kowalska
3 days 47 mins

Yes  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search