This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genealogy

prenatal attention

Polish translation: opieka prenatalna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prenatal attention
Polish translation:opieka prenatalna
Entered by: Monika Szyszlowska

15:03 Jun 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Genealogy / ginekologia i położnictwo
English term or phrase: prenatal attention
bez kontekstu - jest to glosariusz/słowniczek
Monika Szyszlowska
Mexico
Local time: 16:27
opieka prenatalna
Explanation:
Może tak - bez kontekstu trudno być pewnym

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-23 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...
Selected response from:

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:27
Grading comment
dziekuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2opieka prenatalna
Agnieszka Zmuda
3prenatalny kontakt/komunikacja [matki z dzieckiem]
geopiet


Discussion entries: 8





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
opieka prenatalna


Explanation:
Może tak - bez kontekstu trudno być pewnym

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-23 15:29:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.pl/search?hl=pl&client=firefox-a&rls=org.m...

Agnieszka Zmuda
Poland
Local time: 00:27
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  geopiet: zgoda jeśli to opieka nad matką i dzieckiem jednocześnie // niepotrzebnie użyłem "jednocześnie", co miałem na myśli to "attention". Nad matką i dzieckiem, jak w Twej odpowiedzi, lub "attention" matki do jej, nienarodzonego jeszcze, dziecka
2 mins
  -> dzięki; tak sobie wyobrażam, że jednocześnie :)
agree  Allda: cyta t: "Even with adequate prenatal attention, teen mothers are at higher risk for medical difficulties including anemia, pregnancy-induced hypertension...
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prenatalny kontakt/komunikacja [matki z dzieckiem]


Explanation:
I see the times that she did slow down when attuned to the combined needs of her body and the baby as prenatal attention. I see this attention serving as a mild initiative into prenatal bonding in that she was responding to the needs of self and the baby in shared experience. - http://tinyurl.com/lmvby4 - 4-ta strona

---------------------

Prenatalny rozwój dziecka trwa 9 miesięcy, tzn. 40 tygodni, co daje 288 dni, czyli 6768 godzin. Jest to długi czas, dlatego należy zainwestować energię, aby jak najlepiej przeżyć go w zgodzie ze swoim ciałem, uczuciami oraz w kontakcie z dzieckiem. - http://tinyurl.com/nzhaj3 - strony 2 , 5


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search