14:42 Jan 5, 2012
@Tomasz
Jeżeli chcesz zadbać o pełną zgodność polskiej wersji z gramatyką, to wystarczą 2 pola:
jedno pole dla płci dziecka - 3 opcje: syn/córka/dziecko (dziecko - gdy płeć nie jest znana, co jest możliwe, Polangmar dał przykłady + nazwiska arabskie, afrykańskie, eskimoskie, itp.).
jedno pole dla rodziców - 3 opcje: rodziców/ojca/matki (opcje "ojca" i "matki" odpowiednio, gdy dla ojca i matki przewidziane są oddzielne rekordy, a nazwisko drugiego rodzica nie jest znane).
System przeznaczony jest do użytkowania na całym świecie, w wielu językach. Ciekawe, czy projektanci w ogóle będą wprowadzali tego rodzaju rozróżnienia, bo to wymagałoby analogicznej pracy dla innych języków, np. pozostałych słowiańskich. Przypuszczam, że raczej pójdą w kierunku prostoty bez nadmiernego uwzględniania gramatyki i zwyczajów w poszczególnych językach.
@Polangmar
W pytaniu chodzi o "of". Mam pewność, że pytaczka poradzi sobie z problemem son/daughter/child.
| 
peer agreement (net): +1
