GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:46 May 6, 2019 |
English to Polish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jacek Rogala (X) Poland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | znak (kamień) graniczny / granicznik |
| ||
3 +1 | oznaczenie graniczne/znak graniczny |
| ||
2 +1 | kamień geodezyjny |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
kamień geodezyjny Explanation: kamień geodezyjny / znak graniczny działki Czy to to chodzi? https://tinyurl.com/y4kq4q9o -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-05-06 14:53:22 GMT) -------------------------------------------------- słupek geodezyjny? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
znak (kamień) graniczny / granicznik Explanation: Znak graniczny (potocznie granicznik) – znak z trwałego materiału umieszczony w punkcie granicznym lub trwały element zagospodarowania terenu znajdujący się w tym punkcie. Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami. [cut] Stosunkowo często spotyka się zwykłe polne kamienie pełniące funkcję graniczników. - https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny ------- Kamienie graniczne i inne trwałe znaki graniczne służą oznaczeniu w terenie położenia punktów granicznych. Stabilizacja (trwałe oznaczenie punktów granicznych) służy przestrzennemu oznaczeniu przebiegu granicy działki, nieruchomości w terenie. Granice działki, nieruchomości są oznaczeniem zasięgu prawa własności, natomiast trwałe oznaczenie punktów granicznych pełni również funcję dowodową (tak jak inne dokumenty). Zatem w interesie właścicieli nieruchomości jest, ażeby być w posiadaniu działki, której punkty graniczne są trwale stabilizowane znakami granicznymi. Znaki graniczne podlegają ochronie prawnej, co oznacza, że niszczenie lub przesuwanie takich znaków podlega karze. Zgodnie z artykułem 277 kodeksu karnego za niszczenie, przesuwanie i celowe ukrywanie znaków granicznych grozi: kara grzywny, ograniczenia wolności albo pozbawienia wolności do lat 2. - http://geo-karto-linia.pl/z-zycia-geodezji/kamienie-graniczn... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oznaczenie graniczne/znak graniczny Explanation: https://pl.wikipedia.org/wiki/Znak_graniczny -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2019-05-06 15:36:46 GMT) -------------------------------------------------- kontekst: BEGINNING at a stone corner in line of lands of XX, a corner of lands ... Wiki: Znak graniczny materializujący punkt załamania granicy między działkami ... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-05-14 14:08:29 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bardzo doceniam powody Twego wyboru i bardzo Ci dziękuję za tegoż uzasadnienie! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.