lockdown

Polish translation: zakazy i ograniczenia / lockdown (bez tłum.)

11:01 Mar 26, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: lockdown
Jak tłumaczycie słowo "lockdown" w odniesieniu do koronawirusa?
Ivona McCormick
United States
Local time: 16:45
Polish translation:zakazy i ograniczenia / lockdown (bez tłum.)
Explanation:
zakaz (np. zgromadzeń) i ograniczenia (np. w przemieszczaniu się) w związku z koronairusem

nowe zasady bezpieczeństwa w związku z koronawirusem
https://www.gov.pl/web/koronawirus/wprowadzamy-nowe-zasady-b...

Opcja 2: bez tłumaczenia "lockdown". Taki termin pojawia się w prasie, radio i telewizji w PL

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-03-28 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Premier Wielkiej Brytanii ogłosił lockdown kraju: obywatele będą musieli zostać w domu. Wyjście będzie możliwe tylko raz dziennie.

Brytyjski premier Boris Johnson ogłosił nowe, bardzo surowe ograniczenia z powodu koronawirusa.

Brytyjczycy mają od poniedziałku pozostać w domach. Będą mogli wychodzić jedynie po niezbędne zakupy, do lekarza oraz na spacer raz dziennie.

Funkcjonariusze brytyjskiej policji będą sprawdzać, czy obywatele przestrzegają zakazów.
...
https://polskatimes.pl/boris-johnson-musicie-zostac-w-domach...
Lockdown w UK
https://www.polishexpress.co.uk/lockdown-w-uk-zobacz-jakie-n...

Na czym polega tzw. lockdown? To bardzo mocne ograniczenie swobód obywatelskich. Rząd nie pozwala na jakiekolwiek zgromadzenia publiczne, z wyjątkiem tych, w których uczestniczy wyłącznie rodzina. Zmiany będą obowiązywały też w komunikacji publicznej. Dozwolone będą wyłącznie miejsca siedzące i wyłącznie połowa w każdym pojeździe. W komunikacji publicznej nie ma być żadnego tłoku. Nie będa mogły razem poruszać się więcej niż 2 osoby
https://ki24.info/pl/695_koronawirus/15672_koronawirus-premi...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 22:45
Grading comment
Thank you. Needed a short solution so zakazy/ograniczenia work.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Nakaz pozostania w domach
Patrycja Amanowicz
3blokada
Hanna Juszkiewicz-Corblin
3zamknięcie kraju
Tomasz Sienicki
3zakazy i ograniczenia / lockdown (bez tłum.)
mike23


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blokada


Explanation:
Taka propozycja z IATE:

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1585227091530/...

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nakaz pozostania w domach


Explanation:
To wyrażenie pojawia się głównie w odniesieniu do USA, ale nie tylko.

Example sentence(s):
  • Nakaz pozostania w domach do odwołania. Takie rygorystyczne środki przyjęto w Kalifornii (nagłówek)

    https://www.rmf24.pl/fakty/news-dziesiata-ofiara-koronawirusa-w-polsce-rzad-wprowadza-nowe-o,nId,4399794
Patrycja Amanowicz
United States
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter
7 hrs

agree  Maciej Kotarski
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zamknięcie kraju


Explanation:
Fakt, trochę dwuznaczne, bo może być też zrozumiane jako zamknięcie granic, ale wygląda na to, że dość powszechnie używane także w znaczeniu lockdown.

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakazy i ograniczenia / lockdown (bez tłum.)


Explanation:
zakaz (np. zgromadzeń) i ograniczenia (np. w przemieszczaniu się) w związku z koronairusem

nowe zasady bezpieczeństwa w związku z koronawirusem
https://www.gov.pl/web/koronawirus/wprowadzamy-nowe-zasady-b...

Opcja 2: bez tłumaczenia "lockdown". Taki termin pojawia się w prasie, radio i telewizji w PL

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2020-03-28 06:34:42 GMT)
--------------------------------------------------

Premier Wielkiej Brytanii ogłosił lockdown kraju: obywatele będą musieli zostać w domu. Wyjście będzie możliwe tylko raz dziennie.

Brytyjski premier Boris Johnson ogłosił nowe, bardzo surowe ograniczenia z powodu koronawirusa.

Brytyjczycy mają od poniedziałku pozostać w domach. Będą mogli wychodzić jedynie po niezbędne zakupy, do lekarza oraz na spacer raz dziennie.

Funkcjonariusze brytyjskiej policji będą sprawdzać, czy obywatele przestrzegają zakazów.
...
https://polskatimes.pl/boris-johnson-musicie-zostac-w-domach...
Lockdown w UK
https://www.polishexpress.co.uk/lockdown-w-uk-zobacz-jakie-n...

Na czym polega tzw. lockdown? To bardzo mocne ograniczenie swobód obywatelskich. Rząd nie pozwala na jakiekolwiek zgromadzenia publiczne, z wyjątkiem tych, w których uczestniczy wyłącznie rodzina. Zmiany będą obowiązywały też w komunikacji publicznej. Dozwolone będą wyłącznie miejsca siedzące i wyłącznie połowa w każdym pojeździe. W komunikacji publicznej nie ma być żadnego tłoku. Nie będa mogły razem poruszać się więcej niż 2 osoby
https://ki24.info/pl/695_koronawirus/15672_koronawirus-premi...

mike23
Poland
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 241
Grading comment
Thank you. Needed a short solution so zakazy/ograniczenia work.
Notes to answerer
Asker: Thank you. Needed a short solution so zakazy/ograniczenia work.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search