This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Idioms / Maxims / Sayings

as good as a bad guess

Polish translation: równie trafne co strzał na oślep

03:45 May 13, 2018
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: as good as a bad guess
The ATDSR used information from one study, assumed 1 mg/kg/week [of aluminum in vaccine], adjusted using arbitrary functions that are without a doubt as good as a bad guess.

Dzięki za odpowiedź!
Epcia33
Local time: 01:44
Polish translation:równie trafne co strzał na oślep
Explanation:
Propozycja ;)
Selected response from:

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 00:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2równie trafne co strzał na oślep
Katarzyna Skroban
3dość wątpliwe
geopiet
3na tyle dobre co nietrafna odpowiedz
Robert Adamowicz
2z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem
mike23


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
równie trafne co strzał na oślep


Explanation:
Propozycja ;)

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 00:44
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
agree  Robert Michalski
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dość wątpliwe


Explanation:
które są dość wątpliwe ....

które są, powiedzmy sobie, dość wątpliwe ....


które są, powiedzmy sobie szczerze, dość wątpliwe ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are without a doubt as good as a bad guess
z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem


Explanation:
... that are without a doubt as good as a bad guess
... które z cała pewnością nie są najlepszym pomysłem/są złym pomysłem

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2018-05-14 15:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

... które bez wątpienia są złym pomysłem

mike23
Poland
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
na tyle dobre co nietrafna odpowiedz


Explanation:
na tyle przydtne/pomocne co nietrafiona/nietrafna odpowiedz/odpowiedz na zagadke/pytanie

hope it helps bro

Robert Adamowicz
United Kingdom
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search