to make sure that this is the case

Polish translation: aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to make sure that this is the case
Polish translation:aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie
Entered by: Piotr Łazorko

19:30 Nov 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: to make sure that this is the case
Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu tego na pozór prostego zwrotu.
Podejrzewam, że mogą byc mniej oczywiste rozwiązania.


"To make sure this is the case, we used a closed-ended format for setting a goal.

"The team has been very careful with choosing cats that enjoy the company of other cats and people, working with veterinarians to make sure this is the case."

"But we need to do some research to make sure that this is the case".

"Little expense has been spared to make sure that this is the case." The New York Times

"The principle here is you should pay tax in the country where you earn the revenue and we will be talking to our G20 partners to make sure this is the case"
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 15:49
aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie
Explanation:
jedna z możliwości
Tłumaczenie tego zwrotu może być nieco różne w zalezności od kontekstu, np. zdanie "No expense has been spared ..." możnaby przetłumaczyć: "Dla realizacji tego celu nie żałowano środków."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

lub "... nie szczędzono funduszy."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu drugim: "..., dla pewności współpracując przy tym z weterynarzami."
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:49
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aby upewnić się, że tak (właśnie) jest
mike23
3aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie
Andrzej Ziomek


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aby upewnić się, że tak (właśnie) jest


Explanation:
aby upewnić się, że tak (właśnie) jest

be the case = be so

mike23
Poland
Local time: 15:49
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 89
Notes to answerer
Asker: Dziękuję!

Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aby mieć pewność, że tak będzie / że tak się stanie


Explanation:
jedna z możliwości
Tłumaczenie tego zwrotu może być nieco różne w zalezności od kontekstu, np. zdanie "No expense has been spared ..." możnaby przetłumaczyć: "Dla realizacji tego celu nie żałowano środków."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:53:05 GMT)
--------------------------------------------------

lub "... nie szczędzono funduszy."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 14 hrs (2020-11-11 09:57:54 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu drugim: "..., dla pewności współpracując przy tym z weterynarzami."

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 15:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search