Automatic Hold Covered

Polish translation: pozostanie w mocy

09:18 Jan 7, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: Automatic Hold Covered
Fragment umowy ubezpieczenia budowlanego:
"Contracts which are not automatically coverable hereunder may be automatically held covered hereunder for a period of 60 days from commencement of risk to the Insured at the rates applicable to the Building Works projects. Premium for such held covered shall be calculated..."
Magdalena Piłat
Poland
Local time: 13:04
Polish translation:pozostanie w mocy
Explanation:
ubezpieczenie pozostanie w mocy, pod warunkiem niezwłocznego powiadomienia ubezpieczyciela, za składką i na warunkach do uzgodnienia.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję za podpowiedzenie kierunku poszukiwań :)
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1pozostanie w mocy
geopiet
Summary of reference entries provided
held covered
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
automatic hold covered
pozostanie w mocy


Explanation:
ubezpieczenie pozostanie w mocy, pod warunkiem niezwłocznego powiadomienia ubezpieczyciela, za składką i na warunkach do uzgodnienia.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Grading comment
Dziękuję za podpowiedzenie kierunku poszukiwań :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: held covered

Reference information:
Insurance industry term for provisional acceptance by an insurance company of a risk, subject to the confirmation of an extended cover.

http://www.businessdictionary.com/definition/held-covered.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-01-07 09:47:09 GMT)
--------------------------------------------------

What is HELD COVERED?

1. insurance term for a rule acceptance of insurance risk as long as extended cover exists. 2. AKA direct covered. - https://thelawdictionary.org/held-covered/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search