on-going unit

Polish translation: aktywna grupa

20:33 Jan 17, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: on-going unit
Plan ochrony dziecka - Anglia

postanowienia końcowe:

(punkt)
3 - To be part on on-going unit and core group meetings.

Treść tego punktu:

3. As the core assessment proceeds interventions may be identified such as anger management for Mr XYZ. The social worker will plan as required within core groups and make any necessary referrals.
Translafox
Poland
Local time: 16:39
Polish translation:aktywna grupa
Explanation:
propozycja

powinno być 'part OF on-going unit and core group meetings'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-17 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

można też 'aktywna jednostka'
Selected response from:

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 15:39
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aktywna grupa
Aurelius1
3bieżący/a zespół/jednostka/grupa/
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aktywna grupa


Explanation:
propozycja

powinno być 'part OF on-going unit and core group meetings'

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-01-17 20:50:10 GMT)
--------------------------------------------------

można też 'aktywna jednostka'

Aurelius1
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo:)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bieżący/a zespół/jednostka/grupa/


Explanation:
Opcja.

Przykłady

Najliczniejszy, bieżący zespół powstał w wyniku przekazywania dokumentacji aktowej z poszczególnych komórek organizacyjnych Muzeum Narodowego w

W Systemie V grupa pliku jest taka sama, jak bieżąca grupa użytkownika tworzącego plik.

Jeśli już jesteśmy w jakiejś grupie, to bieżąca grupa będzie zamknięta i zostaniemy przeniesieni do następnej zaprenumerowanej grupy.



Example sentence(s):
  • Bieżąca grupa Słuchaczy Szkolenia Specjalistycznego rozpoczęła zajęcia w maju 2012 roku. Aktualnie realizowany jest program ostatniego semestru zajęć
  • Chciałbym się zapytać, czy praktykuje bieżąca grupa spotkania w tzw. realu? Bo w sumie chciałbym poznać kolegów.
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za odpowiedź

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search