1-device pixels

21:13 May 12, 2019
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: 1-device pixels
Clipping paths
For the purpose of batch image repurposing the active clipping path must be named “Path 1.”
Default flatness setting should be 1-device pixels.
Joanna Chułek
Local time: 07:01


Summary of answers provided
2relacja 1:1 między pikselami CSS a pikselami niezależnymi od urządzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2liczba skupionych pikseli na urządzeniu o określonej przekątnej
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
relacja 1:1 między pikselami CSS a pikselami niezależnymi od urządzenia


Explanation:

The 1x means “maximum pixel density of 1 device pixels per CSS pixel

Starting zoom ratio (window.devicePixelRatio) = 1 device pixels per CSS pixel
https://jeffersonscher.com/res/popit.html

ccccccccccccc
If you’re a web developer or designer who has lately working on projects for mobile devices, it won’t take too long before you realize that a pixel no longer equals a pixel.

You noticed this because you looked up the screen resolution of the new Galaxy S6 and were puzzled as to how it could have a larger resolution than your 1080p widescreen desktop monitor, and yet websites are still perfectly readable and seem to render at the same size as they always have. Something is literally not adding up.

For a web developer, this means that with the advent of high-density displays, you can’t count on a device’s screen resolution anymore to tell you how wide a page should be. When Apple pioneered this with their Retina display, they split the concept of pixels into hardware pixels and software pixels. A hardware pixel is an individual dot of light in the display. A software pixel, also called a CSS pixel in the web world, is a unit of measurement.

The device manufacturer determines how many hardware pixels equals one software pixel, a concept known as the device pixel ratio. With Apple’s Retina display, a single CSS pixel contained four hardware pixels (2 pixels wide and 2 pixels tall), meaning that the device pixel ratio is 2. The Samsung Galaxy S4 pushed it a step further by introducing a device pixel ratio of 3, meaning each CSS pixel contains 9 hardware pixels. The LG G3 was the first with a ratio of four, and now the Galaxy S6 is following suit. (Phone manufacturers: Before long we’re going to stop caring. Don’t be Gillette.)

A CSS pixel, on the other hand, is designed to be roughly equivalent across devices. If you load the same website on side-by-side devices with a similar physical dimensions, but different pixel ratios, the website will appear to be roughly the same visual size.

https://juiceboxinteractive.com/blog/a-pixel-is-not-a-pixel-...
cccccccc
Niektóre przeglądarki utrzymują stałą szerokość strony podczas obrotu do trybu poziomego i powiększają widok zamiast na nowo ułożyć zawartość na ekranie. Atrybut initial-scale=1 poleca przeglądarce ustanowić relację 1:1 między pikselami CSS a pikselami niezależnymi od urządzenia, bez względu na jego orientację. To pozwala wykorzystać pełną szerokość strony w trybie poziomym.

https://developers.google.com/web/fundamentals/design-and-ux...

ccccccc
Zawsze, gdy WindowsFormsHost element wykonuje operacje obejmujące WPF i Windows Forms wymiarów, dwoma układami współrzędnych są zaangażowane: pikselach niezależnych od urządzenia WPF i pikseli sprzętu dla Windows Forms. W związku z tym należy najpierw zastosować odpowiednie jednostki i skalowanie konwersje w celu osiągnięcia spójnego układu.


Układ w Windows Forms jest zależny od urządzenia i większe szanse na statyczny. Zazwyczaj Windows Forms formanty są pozycjonowane absolutnie w formularzu, przy użyciu wymiarów w pikselach sprzętu.

https://docs.microsoft.com/pl-pl/dotnet/framework/wpf/advanc...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
liczba skupionych pikseli na urządzeniu o określonej przekątnej


Explanation:
używam angielskiego wyrażenia, więc tutaj, to moje tłumaczenie, to twórczość podobna do tłumaczenia Pigmaliona ;) - ale jeśli obiecywanoby mi puchar lodów z etiopską wanilią, to właśnie tak oddałbym to wyrażenia ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2019-05-15 18:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

przekątnej ekranu - oczywiście ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2019-05-15 18:26:33 GMT)
--------------------------------------------------

liczba skupionych pikseli na [jednym] urządzeniu o określonej przekątnej ekranu

Jacek Rogala (X)
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search