data-opoly
Polish translation: oligopol (informacyjny), bazy danych oligopolu/i
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:48 Mar 18, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Internet, e-Commerce / data collection | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | megacentrum danych |
| ||
| 3 | oligopol (informacyjny), bazy danych oligopolu/i |
| ||
| 2 | (firma-)monopolista (w zakresie) gromadzenia danych |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
megacentrum danych Explanation: Propozycja. -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2020-03-18 13:41:59 GMT) -------------------------------------------------- I take it that poly has its root in metropolis, megapolis, etc. It may be that it has its root in "monopoly", in which case it would be monopol danych. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(firma-)monopolista (w zakresie) gromadzenia danych Explanation: (firma-)monopolista w zakresie gromadzenia danych monopolista gromadzenia danych Wymyśliłem ten termin :) Facebook, Google, Amazon, and similar companies are “data-opolies.” By that I mean companies that control a key platform which, like a coral reef, attracts to its ecosystem users, sellers, advertisers, software developers, apps, and accessory makers. Apple and Google, for example, each control a popular mobile phone operating system platform (and key apps on that platform), Amazon controls the largest online merchant platform, and Facebook controls the largest social network platform. Through their leading platforms, a significant volume and variety of personal data flows. The velocity in acquiring and exploiting this personal data can help these companies obtain significant market power. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-18 16:06:58 GMT) -------------------------------------------------- https://hbr.org/2018/03/here-are-all-the-reasons-its-a-bad-i... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-18 16:27:56 GMT) -------------------------------------------------- Opcja: firma dominująca w zakresie gromadzenia danych -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-18 16:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Opcja kolejna: potentaci (rynku) gromadzenia danych -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-03-18 16:34:31 GMT) -------------------------------------------------- Inny pomysł: potentaci w dziedzinie/na rynku przetwarzania danych Dzięki dofinansowaniu zielonej energetyki, Dania stała się centrum zainteresowania największych graczy technologicznych świata. Zainwestowały w centra danych w Danii m.in. Facebook, Apple i Google Inc. W konsekwencji Dania staje się północnoeuropejskim potentatem w dziedzinie centrów przetwarzania danych, o znacznym potencjale wzrostu dla branż dostarczających rozwiązania dla wielu centrów danych na całym świecie. https://www.rp.pl/Telekomunikacja-i-IT/308149964-Apple-zasil... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 21 hrs confidence:
oligopol (informacyjny), bazy danych oligopolu/i Explanation: per discussion ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations