crystallized interests

09:19 May 30, 2014
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: crystallized interests
całe zdanie: respective crystallized interests of the Shareholders are as follows.... z umowy o umorzeniu akcji
kuzma98
Poland


Summary of answers provided
3określona/ustalona wysokość wynagrodzenia (za umorzone akcje)
Monika Wojewoda


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
określona/ustalona wysokość wynagrodzenia (za umorzone akcje)


Explanation:
na podstawie Kodeksu Spółek Handlowych

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2014-05-30 09:55:52 GMT)
--------------------------------------------------

"wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych" - cytat z KSH

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  5 godz. (2014-05-31 14:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Z uwagi na bardzo skromny kontekst, spróbowałam pójść "tropem" umorzenia akcji. Na gruncie polskiego prawa właściwy jest art. 359 KSH. I słowo "crystallized" w tym kontekście uznałam jako odpowiednik ustalenia ("zamrożenie") wartości akcji w uchwale walnego zgromadzenia. Jednak kontekst jest za skromny, abym mogła dać wysoki stopień pewności.
Art. 359.
§ 1. Akcje mogą być umorzone w przypadku, gdy statut tak stanowi. Akcja może być umorzona albo za zgodą akcjonariusza w drodze jej nabycia przez spółkę (umorzenie dobrowolne), albo bez zgody akcjonariusza (umorzenie przymu-sowe). Umorzenie dobrowolne nie może być dokonane częściej niż raz w roku obrotowym. Przesłanki i tryb przymusowego umorzenia określa statut.
§ 2. Umorzenie akcji wymaga uchwały walnego zgromadzenia. Uchwała powinna określać w szczególności podstawę prawną umorzenia, wysokość wynagrodzenia przysługującego akcjonariuszowi akcji umorzonych bądź uzasadnienie umorzenia akcji bez wynagrodzenia oraz sposób obniżenia kapitału zakłado-wego. Umorzenie przymusowe następuje za wynagrodzeniem, które nie może być niższe od wartości przypadających na akcję aktywów netto, wykazanych w sprawozdaniu finansowym za ostatni rok obrotowy, pomniejszonych o kwo-tę przeznaczoną do podziału między akcjonariuszy.
§ 3. Uchwała o umorzeniu akcji podlega ogłoszeniu.

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search