(to) hate-monger

Polish translation: siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:03 Mar 22, 2020

English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: (to) hate-monger

Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):

Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

Polish translation:siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

Definition:
Podżeganie – jedna z form popełnienia przestępstwa (forma zjawiskowa). Podżeganie polega na nakłanianiu innej osoby do dokonania czynu zabronionego (art. 18 § 2 kk). Podżeganie jest zawsze zachowaniem umyślnym, popełnić je można jedynie w zamiarze bezpośrednim, w formie działania (niemożliwe jest podżeganie w formie zaniechania).

Podżeganie polega na nakłanianiu do popełnienia czynu zabronionego osoby indywidualnie oznaczonej (zwracanie się np. do grupy osób nie będzie podżeganiem a publicznym nawoływaniem do popełnienia przestępstwa - art. 255 kk).

Selected response from:

mike23
Poland

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +2

siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

mike23

3 +1

nawoływanie do nienawiści

Justyna Zhang

3 +1

siewca nienawiści, propagator nienawiści

mike23

Discussion entries: 4

Translations offered

confidence:

peer agreement (net): +1

nawoływanie do nienawiści

Definition from Prawo.pl:
Nawoływanie do nienawiści

Zdaniem Sądu Najwyższego "nawoływanie do nienawiści” wskazane w art. 256 k.k. - w tym na tle różnic narodowościowych – „sprowadza się do tego typu wypowiedzi, które wzbudzają uczucia silnej niechęci, złości, braku akceptacji, wręcz wrogości do poszczególnych osób lub całych grup społecznych czy wyznaniowych bądź też z uwagi na formę wypowiedzi podtrzymują i nasilają takie negatywne nastawienia i podkreślają tym samym uprzywilejowanie, wyższość określonego narodu, grupy etnicznej, rasy lub wyznania" (tak postanowienie z dnia 5 lutego 2007 r., sygn. akt IV KK 406/06, OSNwSK nr 1/2007, poz. 367).

Example sentence(s):

Ministerstwo Sprawiedliwości pracuje nad propozycjami zmian prawa wobec przestępstw propagowania faszyzmu i innych ustrojów totalitarnych oraz nawoływania do nienawiści - Rzecznik Praw Obywatelskich
Roman Zieliński - wrocławski kibic, autor książki zatytułowanej "Jak pokochałem Adolfa Hitlera", stanął dziś przed sądem pod zarzutem nawoływania do nienawiści na tle narodowościowym. Oskarżony odmówił składania wyjaśnień. - Gazeta Wrocławska

Justyna Zhang
United States
Local time: 12:31
Native speaker of:

Polish

confidence:

peer agreement (net): +2

siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

Definition from wiki:
Podżeganie – jedna z form popełnienia przestępstwa (forma zjawiskowa). Podżeganie polega na nakłanianiu innej osoby do dokonania czynu zabronionego (art. 18 § 2 kk). Podżeganie jest zawsze zachowaniem umyślnym, popełnić je można jedynie w zamiarze bezpośrednim, w formie działania (niemożliwe jest podżeganie w formie zaniechania).

Podżeganie polega na nakłanianiu do popełnienia czynu zabronionego osoby indywidualnie oznaczonej (zwracanie się np. do grupy osób nie będzie podżeganiem a publicznym nawoływaniem do popełnienia przestępstwa - art. 255 kk).

Example sentence(s):

Aktywność ruchów neofaszystowskich budzi niepokój RPO. Jednym z powodów wzrostu liczby aktów przemocy ze strony skrajnie prawicowych organizacji jest poczucie bezkarności. Konieczne jest penalizowanie samego członkostwa w organizacjach podżegających do nienawiści rasowej. RPO apelował o to do premiera, ale Międzyresortowy Zespół nie uwzględnił tego. - RPO
Należy z całą mocą podkreślić, że organizacja wydarzeń, których celem jest wyłącznie sianie nienawiści wobec osób nieheteronormatywnych i ich dehumanizacja, godzi w fundamenty Polski jako demokratycznego i pluralistycznego społeczeństwa, opartego na zasadzie wolności, solidarności i dialogu. - RPO

mike23
Poland
Local time: 18:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 14

confidence:

peer agreement (net): +1

siewca nienawiści, propagator nienawiści

Definition from yourdictionary:
one who arouses hatred for others;
a propagandist who seeks to provoke hatred and prejudice, as against a minority group or groups

Example sentence(s):

Wcześniej ogłoszono również, że "siewca nienawiści" - jak się go określa - znalazł się na globalnej liście terrorystów opracowywanej przez Radę Bezpieczeństwa ONZ, a wszystkie jego aktywa finansowe zostały zamrożone, co oznacza, że nie będzie mógł na przykład otworzyć konta bankowego. - tvn24

mike23
Poland
Local time: 18:31
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 14

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(to) hate-monger

Polish translation: siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(to) hate-monger

Polish translation: siać nienawiść, podżegać do nienawiści, posługiwać się mową nienawiści

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language