official license

Polish translation: tu: zezwolenie na prowadzenie działalności (windykacyjnej)

21:16 Nov 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: official license
The representative will act with full power ain order to enforce the fees and surcharges against all natural persons and all companies, which debt recovery activity is set out in its official license, including initiating order for payment ...
PJ999
Poland
Polish translation:tu: zezwolenie na prowadzenie działalności (windykacyjnej)
Explanation:
tu: zezwolenie/licencja na prowadzenie działalności (windykacyjnej)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-25 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

W polskim systemie prawnym działalność windykacyjna nie wymaga zezwoleń ani licencji. Nie ma też żadnych specjalnych przepisów regulujących działalność firm windykacyjnych.
https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1005330,dluznik-prawa...

...KRUK S.A. Cena nabycia spółki SH Money wyniosła 1337tys. zł. Nabyte aktywa to środki pieniężne oraz licencja na prowadzenie działalności w zakresie windykacji wierzytelności.
https://pl.kruk.eu/media/article/file/sprawozdanie_finansowe...

Na terytorium Wielkiej Brytanii prowadzenie działalności windykacyjnej w zakresie usług finansowych wymaga uzyskania zezwolenia. Licencjonowane w wymienionym obszarze firmy windykacyjne objęte są nadzorem finansowym FCA.
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/12/IWS-Działalnoś...


W USA podobnie. Linki w dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-25 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

JurCapital GmbH jest niemieckim biurem windykacyjnym z siedzibą w Düsseldorfie, które od roku 2013 posiada zezwolenie na prowadzenie działalności windykacyjnej na terenie Niemiec.
https://pzzw.pl/lista-czlonkow/
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 09:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oficjalne dokumenty/prawa/uprawniania
geopiet
2tu: zezwolenie na prowadzenie działalności (windykacyjnej)
mike23


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficjalne dokumenty/prawa/uprawniania


Explanation:
do wykonywania zawodu .....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu: zezwolenie na prowadzenie działalności (windykacyjnej)


Explanation:
tu: zezwolenie/licencja na prowadzenie działalności (windykacyjnej)

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-25 20:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

W polskim systemie prawnym działalność windykacyjna nie wymaga zezwoleń ani licencji. Nie ma też żadnych specjalnych przepisów regulujących działalność firm windykacyjnych.
https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1005330,dluznik-prawa...

...KRUK S.A. Cena nabycia spółki SH Money wyniosła 1337tys. zł. Nabyte aktywa to środki pieniężne oraz licencja na prowadzenie działalności w zakresie windykacji wierzytelności.
https://pl.kruk.eu/media/article/file/sprawozdanie_finansowe...

Na terytorium Wielkiej Brytanii prowadzenie działalności windykacyjnej w zakresie usług finansowych wymaga uzyskania zezwolenia. Licencjonowane w wymienionym obszarze firmy windykacyjne objęte są nadzorem finansowym FCA.
https://iws.gov.pl/wp-content/uploads/2018/12/IWS-Działalnoś...


W USA podobnie. Linki w dyskusji

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-25 20:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

JurCapital GmbH jest niemieckim biurem windykacyjnym z siedzibą w Düsseldorfie, które od roku 2013 posiada zezwolenie na prowadzenie działalności windykacyjnej na terenie Niemiec.
https://pzzw.pl/lista-czlonkow/

mike23
Poland
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1233
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search