relevant pay disclosure

Polish translation: ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relevant pay disclosure
Polish translation:ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:07 Dec 20, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: relevant pay disclosure
Discussions about pay
(1)A term of a person’s work that purports to prevent or restrict the person (P) from disclosing or seeking to disclose information about the terms of P’s work is unenforceable against P in so far as P makes or seeks to make a relevant pay disclosure.
(2)A term of a person’s work that purports to prevent or restrict the person (P) from seeking disclosure of information from a colleague about the terms of the colleague’s work is unenforceable against P in so far as P seeks a relevant pay disclosure from the colleague; and “colleague” includes a former colleague in relation to the work in question.
(3)A disclosure is a relevant pay disclosure if made for the purpose of enabling the person who makes it, or the person to whom it is made, to find out whether or to what extent there is, in relation to the work in question, a connection between pay and having (or not having) a particular protected characteristic.
(4)The following are to be treated as protected acts for the purposes of the relevant victimisation provision—
(a)seeking a disclosure that would be a relevant pay disclosure;
(b)making or seeking to make a relevant pay disclosure;
(c)receiving information disclosed in a relevant pay disclosure.
Portable
Local time: 20:59
ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia
Explanation:
disclosure is a relevant pay disclosure if made for the purpose of enabling the person who makes it, or the person to whom it is made, to find out whether or to what extent there is, in relation to the work in question, a connection between pay and having (or not having) a particular protected characteristic.
cccccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1ujawnianie stosownych/odpowiednich/odnośnych danych zarobkowych
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
ujawnianie stosownych/odpowiednich/odnośnych danych zarobkowych


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 286

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
9 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ujawnienienie istotnych danych wynagrodzenia


Explanation:
disclosure is a relevant pay disclosure if made for the purpose of enabling the person who makes it, or the person to whom it is made, to find out whether or to what extent there is, in relation to the work in question, a connection between pay and having (or not having) a particular protected characteristic.
cccccccccccccccccccccccccccc


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
7 hrs
  -> Dziękuję Joanno. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search