medically attend
Polish translation: dokonać oględzin
| 11:57 Jan 10, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: geopiet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | sprawować opiekę medyczną |
| ||
| 2 +1 | dokonać oględzin |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dokonać oględzin Explanation: Oględziny a stwierdzenie zgonu Jeżeli brak jest podejrzeń, że przyczynę zgonu stanowiło przestępstwo, dopuszczalne staje się ograniczenie się wyłącznie do zewnętrznych oględzin zwłok. Należy wówczas przede wszystkim zwrócić uwagę na to, czy nie ma widocznych śladów urazów ciała. Jeżeli osoba dokonująca oględzin nie jest lekarzem, do czynności tej należy wezwać dodatkowo dwie inne osoby. Następnie z przebiegu oględzin należy sporządzić protokół podpisany przez wszystkich uczestniczących w czynności. Protokół ten z kolei jest niezwłocznie przekazywany – cytując ustawę: właściwemu do spraw zdrowia organu prezydium powiatowej rady narodowej”. W chwili obecnej oznacza to właściwy urząd miasta (§ 8 ust. 1 i 2 rsz) - https://kruczek.pl/stwierdzenie-zgonu/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2sprawować opiekę medyczną Explanation: medically attended Cared for by a health care professional. https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/medically a... There is no legal requirement that death be pronounced by a physician. The medical certificate of death, however, must generally be completed by the physician in attendance during the patient’s last illness or any physician who has sufficient knowledge of the last illness. In some jurisdictions, nurse practitioners who attended the patient during the last illness can complete a death certificate. In Québec, nurses can document the clinical information specific to the patient’s death and transmit that information to the responsible physician for completion of the death certificate. https://www.cmpa-acpm.ca/en/advice-publications/browse-artic... ccccccccccccccc ) lekarz sprawujący opiekę medyczną w podmiocie (w miejscu), w którym zgon osoby ma być stwierdzony, w innym niż podmiot leczniczy; https://samorzad.pap.pl/kategoria/prawo/rejestracja-zgonu-be... https://prawo.mp.pl/wiadomosci/221281,pora-na-koronerow cccccccccccccccccccccccc Dr Sebastian Sikorski z Uniwersytetu Kardynała Stefana Wyszyńskiego w Warszawie, adwokat specjalizujący się w prawie medycznym podkreśla, że projekt wskazuje kilka osób, które mają mieć prawo do stwierdzenia zgonu. Takie uprawnienia mają mieć: lekarz podstawowej opieki zdrowotnej sprawujący opiekę nad osobą, której zgon ma być stwierdzony, lekarz z ambulatoryjnej opieki zdrowotnej, ale także lekarz udzielający świadczeń opieki zdrowotnej w ramach nocnej i świątecznej opieki zdrowotnej, lekarz sprawujący opiekę medyczną w podmiocie innym niż podmiot leczniczy, kierownik zespołu ratownictwa medycznego oraz koroner. Zobacz procedurę w LEX: Stwierdzenie zgonu > Czytaj więcej na Prawo.pl: https://www.prawo.pl/zdrowie/zasady-stwierdzania-zgonu-i-wst... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
