admission of prior art

Polish translation: przyznanie, że wynalazek jest częścią stanu techniki

09:14 Dec 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: admission of prior art
Zgłoszenie patentowe.

The content of this section should not be interpreted as admission of prior art.
Iga Czarnecka-Zgoda
Poland
Local time: 22:27
Polish translation:przyznanie, że wynalazek jest częścią stanu techniki
Explanation:
Ustawa - Prawo własności przemysłowej

Art.25.
1. Wynalazek uważa się za nowy, jeśli nie jest on częścią stanu techniki.
2. Przez stan techniki rozumie się wszystko to, co przed datą, według której oznacza się pierwszeństwo do uzyskania patentu, zostało udostępnione do wiadomości powszechnej w formie pisemnego lub ustnego opisu, przez stosowanie, wystawienie lub ujawnienie w inny sposób.
3. Za stanowiące część stanu techniki uważa się również informacje zawarte w zgłoszeniach wynalazków lub wzorów użytkowych, korzystających z wcześniejszego pierwszeństwa, nieudostępnione do wiadomości powszechnej, pod warunkiem ich ogłoszenia w sposób określony w ustawie.

https://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_techniki

https://www.uprp.pl/zdolnosc-patentowa-i-zdolnosc-ochronna/L...

Selected response from:

Karol Kawczyński
Poland
Local time: 22:27
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przyznanie, że wynalazek jest częścią stanu techniki
Karol Kawczyński


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przyznanie, że wynalazek jest częścią stanu techniki


Explanation:
Ustawa - Prawo własności przemysłowej

Art.25.
1. Wynalazek uważa się za nowy, jeśli nie jest on częścią stanu techniki.
2. Przez stan techniki rozumie się wszystko to, co przed datą, według której oznacza się pierwszeństwo do uzyskania patentu, zostało udostępnione do wiadomości powszechnej w formie pisemnego lub ustnego opisu, przez stosowanie, wystawienie lub ujawnienie w inny sposób.
3. Za stanowiące część stanu techniki uważa się również informacje zawarte w zgłoszeniach wynalazków lub wzorów użytkowych, korzystających z wcześniejszego pierwszeństwa, nieudostępnione do wiadomości powszechnej, pod warunkiem ich ogłoszenia w sposób określony w ustawie.

https://en.wikipedia.org/wiki/Prior_art

https://pl.wikipedia.org/wiki/Stan_techniki

https://www.uprp.pl/zdolnosc-patentowa-i-zdolnosc-ochronna/L...



Karol Kawczyński
Poland
Local time: 22:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search