watering cup

Polish translation: poidło (kubeczkowe)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:watering cup
Polish translation:poidło (kubeczkowe)
Entered by: dariaemma

07:44 Jan 26, 2018
English to Polish translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / transport zwierząt
English term or phrase: watering cup
chodzi o takie urządzenie: https://www.mcmurrayhatchery.com/images/global/4e/4EGCW_poul...
Instalowane w samochodach transportowych (dokument opisuje naruszenie ze strony właściciela firmy, gdzie nie dopełnił obowiązku zapewnienia takich watering cups)

Wiem, do czego służy, ale nie wiem, jaki jest polski odpowiednik terminologiczny
dariaemma
Poland
Local time: 21:44
poidło (kubeczkowe)
Explanation:
Może tak?
Selected response from:

Anna Moroz-Darska
Poland
Local time: 21:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poidło kubeczkowe
Michal Czarniecki
3 +1poidło (kubeczkowe)
Anna Moroz-Darska


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
poidło (kubeczkowe)


Explanation:
Może tak?


    Reference: http://sumar.com.pl/miseczki-i-poidla-kubeczkowe/16-poidlo-k...
Anna Moroz-Darska
Poland
Local time: 21:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thanks :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poidło kubeczkowe


Explanation:
Jeśli chodzi o poidło dla drobiu.
Dla bydła: poidło miskowe


    https://www.google.pl/search?safe=off&biw=1536&bih=734&tbm=isch&sa=1&ei=3upqWu-mEYWlsAGygo3oCQ&q=%22poid%C5%82o+kubeczkowe%22+drobiu&oq=%22p
Michal Czarniecki
Poland
Local time: 21:44
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search