remove

Polish translation: przeniesienie/pokolenie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remove
Polish translation:przeniesienie/pokolenie
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:55 Apr 5, 2019
English to Polish translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: remove
When he published his Inquiry in June 1798, he had twice succeeded in raising vaccine vesicles by experiment,—the first time in 1796 with matter from a milker's accidental sore, and the second time in March 1798 with matter direct from the cow. The first experiment was not carried beyond one remove from the cow; the second was carried to the fifth remove, when the succession failed.

Dziękuję za pomoc :)
Epcia33
Local time: 13:38
przeniesienie/pokolenie
Explanation:
Remove wygląda na transfer, czyli przeniesienie z jednej ręki to drugiej.

ccccc
Sposób według zastrz. 9, znamienny tym, że wspomniany etap hodowania obejmuje:
(a) dokonanie, w butelce z pożywkę hodowlaną zawierającą 5 g/L glicerolu, posiewu szczepionką
zawierającą komórki gospodarza W3110 E. coli zawierającej wektor ekspresji zdefiniowany w zastrz.
1-3, przy czym zachodzi ekspresja polipeptydu IL-21, i;
(b) hodowanie szczepionki w pożywce hodowlanej przez 16-20 godzin w około 30°C;
(c) przeniesienie szczepionki hodowanej w pożywce hodowlanej do okresowego fermentora ze stężeniem 0,5-5% v/v szczepionki

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/223354.pdf

cccccc
Another option:
In English, "a remove" denotes "a generation" - pokolenie

The words "once removed" mean that there is a difference of one generation. For example, your mother's first cousin is your first cousin, once removed. This is because your mother's first cousin is one generation younger than your grandparents and you are two generations younger than your grandparents. This one-generation difference equals "once removed." Twice removed means that there is a two-generation difference. You are two generations younger than a first cousin of your grandmother, so you and your grandmother's first cousin are first cousins, twice removed.

https://www.genealogy.com/articles/research/16_cousn.html
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przeniesienie/pokolenie
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przeniesienie/pokolenie


Explanation:
Remove wygląda na transfer, czyli przeniesienie z jednej ręki to drugiej.

ccccc
Sposób według zastrz. 9, znamienny tym, że wspomniany etap hodowania obejmuje:
(a) dokonanie, w butelce z pożywkę hodowlaną zawierającą 5 g/L glicerolu, posiewu szczepionką
zawierającą komórki gospodarza W3110 E. coli zawierającej wektor ekspresji zdefiniowany w zastrz.
1-3, przy czym zachodzi ekspresja polipeptydu IL-21, i;
(b) hodowanie szczepionki w pożywce hodowlanej przez 16-20 godzin w około 30°C;
(c) przeniesienie szczepionki hodowanej w pożywce hodowlanej do okresowego fermentora ze stężeniem 0,5-5% v/v szczepionki

http://public.sds.tiktalik.com/patenty/pdf/223354.pdf

cccccc
Another option:
In English, "a remove" denotes "a generation" - pokolenie

The words "once removed" mean that there is a difference of one generation. For example, your mother's first cousin is your first cousin, once removed. This is because your mother's first cousin is one generation younger than your grandparents and you are two generations younger than your grandparents. This one-generation difference equals "once removed." Twice removed means that there is a two-generation difference. You are two generations younger than a first cousin of your grandmother, so you and your grandmother's first cousin are first cousins, twice removed.

https://www.genealogy.com/articles/research/16_cousn.html


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search