capillary transmission

Polish translation: przenikanie kapilarne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capillary transmission
Polish translation:przenikanie kapilarne

10:39 Mar 21, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-25 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / kamień naturalny
English term or phrase: capillary transmission
Impregnations are classified as water-repellent (hydrophobic) and water- and oil-repellent (hydro- and oleophobic). The applied impregnation product penetrates into the surface pores of the stone and is taken up by the poricidal walls.
A capillary transmission of fluids into the stone is made impossible. Impregnation products do not entirely close up the pores of the natural stone, however, transmission of water is only possible in the form of vapor, no longer in liquid form (water vapor diffusion). Depending on the product, the rate of water vapor diffusion may equally decline.
dariaemma
Poland
Local time: 10:48
przenikanie kapilarne
Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-21 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Nie dotyczy to podłóg betonowych bezpośrednio na gruncie
bez izolacji zatrzymującej przenikanie kapilarne wody."

https://informatorbudownictwa.pl/files/juy/8256-Broszura_mok...

"Przenikanie wody do kamienia, ułatwione jego własnościami kapilarnymi, jest szybsze niż jej odparowanie."

"Przenikanie kapilarne wody do kamieni jest między innymi uzależnione od zwilżalności."

http://www.kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=25645
Selected response from:

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 10:48
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1przenikanie kapilarne
Paweł Janiszewski


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
przenikanie kapilarne


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-03-21 10:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

"Nie dotyczy to podłóg betonowych bezpośrednio na gruncie
bez izolacji zatrzymującej przenikanie kapilarne wody."

https://informatorbudownictwa.pl/files/juy/8256-Broszura_mok...

"Przenikanie wody do kamienia, ułatwione jego własnościami kapilarnymi, jest szybsze niż jej odparowanie."

"Przenikanie kapilarne wody do kamieni jest między innymi uzależnione od zwilżalności."

http://www.kpbc.ukw.edu.pl/dlibra/plain-content?id=25645

Paweł Janiszewski
Poland
Local time: 10:48
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 16
Grading comment
dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search