jog/run/cycle/move machine manually

Polish translation: ręczne wprawienie maszyny w ruch krokowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jog/run/cycle/move machine manually
Polish translation:ręczne wprawienie maszyny w ruch krokowy
Entered by: Adrian Liszewski

19:38 Mar 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: jog/run/cycle/move machine manually
Mamy przykładową maszynę do produkcji kształtek papierowych. Potrzebuję zgrabnego wyrażenia opisującego ręczne "napędzenie" maszyny podczas czynności serwisowych. Tutaj w tekście mam różne formy zasadniczo tego samego: "move machine manually until ...", "jog machine manually until ..." (co akurat dotyczy ruchu wspomaganego silnikiem w trybie pracy skokowej), "hand wheel the machine until ...", "cycle the machine manually until ...." (ruch ręczny z wykonaniem pełnego cyklu). Szukam wyrażenia podobnego do "ręcznie przestawić maszynę", "ręcznie poruszyć maszynę/maszyną", "ręcznie wykonać ruch maszyny" itp., gdyż w takiej formie polecenie to występuje w docelowych zdaniach. A bardzo chciałbym, żeby nie kojarzyło się z ręcznym przesunięciem całej maszyny.
Adrian Liszewski
Poland
Local time: 07:26
ręczne wprawienie maszyny w ruch/uruchomienie
Explanation:
propozycja
Selected response from:

barwin
Local time: 07:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ręcznie spowodować zadziałanie
petrolhead
3 +1ręczne wprawienie maszyny w ruch/uruchomienie
barwin
2rozruch ręczny / rozruszanie ręczn[i]e
geopiet


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ręcznie spowodować zadziałanie


Explanation:
ręcznie spowodować wykonanie cyklu przez maszynę

petrolhead
Poland
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ręczne wprawienie maszyny w ruch/uruchomienie


Explanation:
propozycja

barwin
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.G.
2 days 29 mins
  -> dzieki!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
rozruch ręczny / rozruszanie ręczn[i]e


Explanation:
Rozruch ręczny bywa stosowany w przypadku silników małej mocy. Wał korbowy silnika wprawia się w ruch za pomocą korby lub kółka ze sznurem. - https://ishr.site/FXoX





geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 480
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search