This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

flash annealing

Polish translation: wyżarzanie ultraszybkie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash annealing
Polish translation:wyżarzanie ultraszybkie
Entered by: PanPeter

21:20 Sep 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / metal / glass surface treatment
English term or phrase: flash annealing
Flash lamp annealing allows a fast heating up of solid surfaces with a single light flash between some hundred microseconds and some milliseconds. Thereby, the achievable final temperature of the layer could be more than 2000 °C depending on the intensity of the light flash and on the optical properties of the flash lamp annealed material. With the flash lamp equipment an unique technique was developed and utilized in the framework of an EU project which allows the specific thermal modification of surface layers with or without a reduced thermal exposure of the whole solid body.
PanPeter
Local time: 00:10
wyżarzanie ultraszybkie
Explanation:
Okazało się, że idealną technologią umożliwiającą jednoczesną integrację warstw SiGe i InGaAs jest ultraszybkie wyżarzanie.
https://cordis.europa.eu/article/id/215224-new-semiconductor...

Autor stosuje odwrotną kolejność wyrazów: ultraszybkie wyżarzanie.


Projekt dotyczy badania nowej generacji wysokoindukcyjnych (Bmax>1.5T) nanokrystalicznych materiałów magnetycznie miękkich, których proces nanokrystalizacji ze stanu szkła metalicznego jest gwałtowny i zachodzi podczas ultraszybkiej obróbki nazywanej również z ang. procesem "flash annealing" czy "rapid annealing".
https://sigma-not.pl/publikacja-117241-.html
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wyżarzanie ultraszybkie
Andrzej Mierzejewski
3wyżarzanie błyskowe
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyżarzanie błyskowe


Explanation:
Indukcyjne Wyżarzanie Błyskowe Szkieł Metalowych Luzem | Raporty Naukowe - Raporty Naukowe - 2020
https://pl.sarlpromotech.com/inductive-flash-annealing-bulk-...

Flash lamp annealing
Flash lamp annealing is a method of thermal processing where surfaces are heated in a split second. Typical treatment durations are several microseconds up to some milliseconds. The surface is treated with one or more highly energetic flashes of a flash lamp. Thus, material characteristics can be altered without thermally loading the substrate below. Because of that, the use of temperature-sensitive substrates is possible.

Flash lamp annealing is faster and less cost-intensive than conventional furnace heating. Moreover, it scarcely causes thermo-mechanical stress in the bulk and diffusion processes are reduced due to the shorter process duration.

https://www.fep.fraunhofer.de/en/Geschaeftsfelder/Flexible_P...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1810
Notes to answerer
Asker: Wydaje się, że tutaj chodzi o wyjątkowo krótki czas takiej obróbki, w więc błyskawiczne wyżarzanie miałoby sens. Ale jednocześnie stosowanie lampy błyskowej do takiego sposobu wyżarzania skłania do nazywania takiej operacji błyskową. Toteż żeby rozwiązać to w miarę rozsądnie z tego powodu uznałem, że lepiej byłoby nazwać takie wyżarzanie ultraszybkim, pomimo, że gugluje się to rzadziej. Obydwu Panom bardzo dziękuję za cenne wskazówki.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Od tekstu z sarlpromotech wonieje dość mocno tłumaczeniem maszynowym.
11 hrs
  -> Może być, ale to oddaje sens tego pojęcia.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wyżarzanie ultraszybkie


Explanation:
Okazało się, że idealną technologią umożliwiającą jednoczesną integrację warstw SiGe i InGaAs jest ultraszybkie wyżarzanie.
https://cordis.europa.eu/article/id/215224-new-semiconductor...

Autor stosuje odwrotną kolejność wyrazów: ultraszybkie wyżarzanie.


Projekt dotyczy badania nowej generacji wysokoindukcyjnych (Bmax>1.5T) nanokrystalicznych materiałów magnetycznie miękkich, których proces nanokrystalizacji ze stanu szkła metalicznego jest gwałtowny i zachodzi podczas ultraszybkiej obróbki nazywanej również z ang. procesem "flash annealing" czy "rapid annealing".
https://sigma-not.pl/publikacja-117241-.html

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 1047
Notes to answerer
Asker: Dziękuję p. Andrzeju, to podejście wydaje mi się najlogiczniejsze

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search