kingpost (loader)

Polish translation: kolumna wysięgnika

10:11 Sep 11, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: kingpost (loader)
Tłumaczę instrukcję obsługi i konserwacji ładowarki z listami części zamiennych (ładowarka BOTEX model: 560C)
Jest rysunek i wszystkie części są w miarę jasne, z jednym kingpostem mam problem... Bez problemu się znajduje w wydaniu architektonicznym, w maszynowym już nie...Znalazłam w kilku miejscach "konik", ale pewności nie mam. Pomoże jakaś dobra dusza znająca się na maszynach?

Pod spodem lista części na rysunku przedstawiającym całe ramię od mechanizmu obrotowego po chwytak:
kingpost
slew base
main lift ram
main boom
centre boom ram
top link (pusher)
link plate
extension ram
centre boom (dipper)
extending boom (extension)
rotator link
rotator
grapple ram
grapple (grab)


P.S. Uprzejmie proszę o nie podawanie mi linków do angielskojęzycznych stron, na których jest wytłumaczony bądź występuje kingpost - nic to nie daje, bo potrzebuję polskiej wersji :/
LilBridge
Poland
Local time: 01:13
Polish translation:kolumna wysięgnika
Explanation:
http://retrotraktor.pl/ladowarka-hydrauliczna-om-26/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-11 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jednostek pływających Słoownik Techiczny (WNT) podaje: „kolumna bomu ladunkowego”

więc z czystym sumieniem można zastosować
Selected response from:

petrolhead
Poland
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kolumna wysięgnika
petrolhead


Discussion entries: 10





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kolumna wysięgnika


Explanation:
http://retrotraktor.pl/ladowarka-hydrauliczna-om-26/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-11 11:29:35 GMT)
--------------------------------------------------

Dla jednostek pływających Słoownik Techiczny (WNT) podaje: „kolumna bomu ladunkowego”

więc z czystym sumieniem można zastosować

petrolhead
Poland
Local time: 01:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: W wielu polskich materiałach ten element dokładnie tak jest nazywany.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search