chopped

14:18 May 23, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / defibrylacja
English term or phrase: chopped
Instrukcja defibrylatora. Pierwsze zdanie we wstępnym opisie urządzenia:

The XXX works with biphasic truncated exponential chopped defibrillation waveform impulse.

Czyli z grubsza mamy:

Urządzenie XXX wykorzystuje impuls defibrylacyjny w postaci fali dwufazowej ściętej wykładniczo.

Tylko nie bardzo wiem, co znaczy "chopped" w tym kontekście. Będę wdzięczny za pomoc.
Letra
Poland
Local time: 19:15


Summary of answers provided
3siekany
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 +1obcięta
geopiet


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siekany


Explanation:
truncation cuts off the amplitude, odcina wierzchołek impulsu
chopping cuts off the duration of the signal, since
siecze długość impulsu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
obcięta


Explanation:
Fala defibrylacyjna:
Dwufazowa obcięta fala wykładnicza z kompensacją napięcia i czasu trwania w funkcji impedancji pacjenta* - http://defimed.pl/web/files/produkty/ulotka Lifepak 1000 PL....

---------

Energia defibrylacyjna jest dostarczana jako kompensowana opornością dwufazowa obcięta fala wykładnicza. - http://www.defibtech.com/sites/defibtech.com/files/DAC-510E-... - page 10

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: o_d_cięta
9 hrs
  -> dziękuję zaq korektę
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search