toe-off load

Polish translation: obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe-off load
Polish translation:obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:33 May 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Orthopaedics
English term or phrase: toe-off load
Kontekst:

Torque values were obtained using a hip simulating machine that imposed a walking cycle on the joints. Synovial fluid was the lubricant, and torque was measured at a peak "toe-off” load of 150 kg. Typical figures for torque were 30 to 77 kg. cm. for McKee-Farrar joints and 5 to 15 kg. cm for Charnley joints.
Malgosia McHugh
Local time: 14:44
obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża
Explanation:
toe-off (tō′of″)
The point in a person's walk (gait) at which the foot rises from the floor.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/toe-off

TO – ang.: toe off – oderwanie palucha od podłoża
http://www.wbc.poznan.pl/Content/290363/PDF/index.pdf
ccccccccccccc
oderwanie palucha (toe-off) - kończy propulsję i zarazem fazę kontaktową.
Do fazy przeniesienia należą natomiast:
- przyśpieszenie (initial swing lub accleration) - sytuacja, kiedy kończyna
dolna znajdująca się z tyłu w stosunku do tułowia „goni” ciało,
- środkowy wymach (midswing) - w tym momencie ze względów funkcjonalnych, poprzez zgięcie w poszczególnych stawach, przenoszona kończyna
dolna jest „najkrótsza”,
- wyhamowanie (terminal swing) - po wyprzedzeniu tułowia przez kończynę
przenoszoną, następuje zwolnienie tempa ruchu tejże kończyny i przygotowanie jej do przejęcia masy ciała.
http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Acta_Scientifica_Academia...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:44
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obciążenie w momencie oderwania palucha od podłoża


Explanation:
toe-off (tō′of″)
The point in a person's walk (gait) at which the foot rises from the floor.
https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/toe-off

TO – ang.: toe off – oderwanie palucha od podłoża
http://www.wbc.poznan.pl/Content/290363/PDF/index.pdf
ccccccccccccc
oderwanie palucha (toe-off) - kończy propulsję i zarazem fazę kontaktową.
Do fazy przeniesienia należą natomiast:
- przyśpieszenie (initial swing lub accleration) - sytuacja, kiedy kończyna
dolna znajdująca się z tyłu w stosunku do tułowia „goni” ciało,
- środkowy wymach (midswing) - w tym momencie ze względów funkcjonalnych, poprzez zgięcie w poszczególnych stawach, przenoszona kończyna
dolna jest „najkrótsza”,
- wyhamowanie (terminal swing) - po wyprzedzeniu tułowia przez kończynę
przenoszoną, następuje zwolnienie tempa ruchu tejże kończyny i przygotowanie jej do przejęcia masy ciała.
http://bazhum.muzhp.pl/media/files/Acta_Scientifica_Academia...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Dziękuję, wygląda na to, że chodzi o oderwanie palucha od podłuża, natomiast trudno to sobie wyobrazić, że chodzi o paluch a nie wszystkie palce stopy.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search