light window

Polish translation: obszar naświetlenia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:light window
Polish translation:obszar naświetlenia
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

19:07 Jun 14, 2020
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / endoskop elastyczny
English term or phrase: light window
If an unsuitable light source is selected, it is possible for light with high radiant energy to escape from the light window and raise the temperature in the tissue (> 41 °C). Only light sources with max. 300 W (xenon) or 250 W (halogen) may be used.
Anna Kruczek
Poland
Local time: 10:06
obszar naświetlenia
Explanation:
światło wychodzi poza obszar naświetlenia
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Dokładnie o to chodziło; klient sprawdził ten fragment i potwierdził :) Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obszar naświetlenia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2źródło światła
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obszar naświetlenia


Explanation:
światło wychodzi poza obszar naświetlenia

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 328
Grading comment
Dokładnie o to chodziło; klient sprawdził ten fragment i potwierdził :) Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
źródło światła


Explanation:
FIG. 1 shows the outer appearance of an endoscope to which the present invention can be applied. The distal end portion 14 is coupled to a flexible tube 10 communicating with a manipulating part 8 through a bendable section or an insertion section 12. The light window of a light guide 16 and the observation window of an observation optical system 18 are disposed at the distal end portion 14. These components 8 to 18 are of conventional construction. The portion 14 also includes an infrared ray irradiator 20 and a temperature sensor 22. The portion 14 of such a configuration may be inserted into parts such as a uterus with cancer cells.

FIG. 2 is a partial sectional view of the endoscope shown in FIG. 1, and FIG. 3 shows the end face of the distal end portion 14 shown in FIG. 1. As seen from FIG. 3, the light window 16 and the observing window 18 are disposed at the distal end portion 14. As shown in FIG. 2, the light window 16 communicates with a connector 28 through an optical fiber 24 disposed inside the insertion section 12 and a universal cord 26.

https://patents.google.com/patent/US4402311

Fig. 1 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4e/6c/0c/c2d5076...

Fig. 2 - https://patentimages.storage.googleapis.com/1f/bd/46/0f9cd47...

Fig. 3 - https://patentimages.storage.googleapis.com/4a/1b/2c/79a64d3...

----

Endoskop w medycynie

Endoskop to rodzaj wziernika, z własnym źródłem światła i kamerą przekazującą zarejestrowany obraz na połączony z nią monitor lub wyświetlacz. - https://www.ppoz.pl/index.php/zajrzyj-do-srodka/technika/189...

--

Jak działa endoskop
Endoskop to rodzaj bardzo wąskiej i długiej sondy przekazującej obraz do monitora. Jest on używany głównie w medycynie do oglądania narządów wewnętrznych. Endoskop przeznaczony do zastosowań domowych ma dużo prostszą konstrukcję niż jego medyczny odpowiednik. Tak naprawdę jest to niewielka kamera USB (patrz obrazek poniżej), wyposażona w źródło światła. - https://www.komputerswiat.pl/poradniki/jak-to-dziala/wszystk...



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search